Francuski - służę pomocą

[Bayerek]

Witaj Bożenno
Mam do Ciebie serdeczną prośbę
W books.google znalazłam książkę "Nouvelle revue de Bruxelles"
http://books.google.com/books?id=fRUDAA ... #PPA575,M1
gdzie na stronie 574/575 wspominany jest Mgr Gutorski

Czy mogłabym prosić Cię o przetłumaczenie strony tytułowej tej książki oraz tego fragmentu, w którym wspomniany jest ów Mgr Gutorski???
Z góry pięknie dziękuję

[Bozenna]

Oczywiscie, Bayerku,
Wysle tlumaczenie dzis wieczorem na Twoj e-mail.
Serdecznosci
Bozenna

[Bayerek]

Bożenno!
Serdecznie dziękuję
Przesyłam też od Wujka Krzysztofa - jest uszczęśliwiony znaleziskiem i tłumaczeniem
Pozdrawiam

[Bozenna]

Marek,
Adresy, ktore przepisales zawieraja duzo bledow. Warto jeszcze raz je sprawdzic, wiedzac, ze:
Rue de Sertonwille ? = rue de Sartrouville
Montrecc 92 = prawdopodobnie departament N° 92, ale nie ma takiej miejscowosci
39dn = ?? nie ma tego typu adresow we Francji

Narazie sprawdzilam w tych departamentach: 92 i 93
1. Yann Kaszuba
18 rue Vauthier
92100 Boulogne Billancourt
2. Kaszuba (bez imienia)
50 rue Malnoue
93160 Noisy le Grand
Jesli nie mozna inaczej, to warto napisac pod te dwa adresy, nazwisko jest rzadkie, czyli to pewnie rodzina.
Serdecznosci
Bozenna

[elgra]

Witaj Marku.
Oto co znalazlam w Pages blanches, czyli ksiazce telefonicznej:

KASZUBA (bez imienia)
50 r Malnoue
93160 NOISY LE GRAND
tel 09 60 54 44 13

Kaszuba In
157 r Roquette
75011 PARIS
tel 01 53 27 92 97

Kaszuba Bernard
11 chem Petite Voirie
77200 TORCY
tel 01 64 80 50 03

Kaszuba Boris
12 bis r Malvoisine
77131 TOUQUIN
tel 01 64 04 17 58

Kaszuba Michèle
3 av Poitou
77270 VILLEPARISIS
tel01 64 67 80 87

Kaszuba Richard
11 r Manevrette
77580 GUERARD
tel 01 76 92 62 79

Kaszuba Richard
11 r Manevrette Montbrieux
77580 GUERARD
tel 01 64 04 65 03

KASZUBA (bez imienia)
30 r Bruyères
78320 LEVIS SAINT NOM
tel 09 77 71 66 70

Kaszuba Yann
18 r Vauthier
92100 BOULOGNE BILLANCOURT
tel 01 49 09 15 29

telefonujac z Polski, np.: 01 48 27 35 05 - z Polski: 00 33 1 48 27 35 05

Pozdrawiam, Elzbieta
PS. Ups, Bozenno, bylas szybsza

[Bozenna]

Moze bylam szybsza, Elzbietko, ale mniej dokladna.
Sprawdzilam tylko dwa departamenty (92 i 93), o ktore pytal Marek.
Ty sprawdzilas wszystkie departamenty wokol Paryza.

Do Marka :
Zrob list "typ" i wyslij pod wszystkie te adresy - cos z tego bedzie, jestem pewna.
Serdecznosci
Bozenna

[Bozenna]

Marek,
Napisz krotki, prosty i mily list, wyslij mi, przetlumacze i potem wystarczy tylko go wydrukowac w kilku egzemplarzach.
Usmiechy
Bozenna

[elgra]

Moj zaprzyjazniony listonosz (oni wszystko wiedza, prawda Lucjo?), radzi mi wysylac listy na stare adresy. Listonosze znaja nazwiska na pamiec.
Na kopercie, pod adresem dopisac " Adresse incertaine". Podac tez adres nadawcy - jesli list nie wroci, to znaczy ze zostal doreczony.

Drugim dzieckiem to Józef Kaszuba, którego ostatni adres to 38dn Petit Grosly, 93 Blanc Mesnil.

38 du Petit-Groslay
93 Blanc Mesnil (w Petit-Groslay istnial folwark)

którego ostatni znany adres to Rue de Sertonwille, Les Margonites 41, Montrecc 92

Jak mowi Bozenna, ulica na pewno "rue de Sartrouville"
Ale miasto moze:
Monteaux (deparament 41)
Montrouveau (departament 41)
W departamencie 92 - nic podobnego nie znalazlam.

Les Margonites : Rue des Marguerites

Pozdrawiam, Elzbieta

PS. Marku, mozesz wkleic zdjecie tych notatek?
PS 2. We Francji miedzy 1916-1990 urodzilo sie ok. 170 dzieci o nazwisku Kaszuba.
http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... &periode=3

[Bozenna]

Marek,
Juz Ci robie tlumaczenie, ale zostaw Twoj e-mail na mojej prywatnej skrzynce.
Wysle Ci w e-mail"u zalacznik z francuskim tekstem. Wystarczy potem wydrukowac i wyslac.
Nie moge wrzucic tlumaczenia na Forum, gdyz w jezyku francuskim jest duzo specyficznych znakow, ktore wyjda na Forum w postaci "robaczkow" i tekst bedzie niezrozumialy.
Pozdrowienia
Bozenna

[Bozenna]

Tlumaczenie listu wyslalam na Twoj e-mail.
Usmiechy
Bozenna

[elgra]

Witaj Marku

Lille i okolice:

Kaszuba Daniel
6 r Francois Pouille
59221 BAUVIN
09 65 18 22 66

Kaszuba Ida
11 r Huit Mai
59246 MONS EN PEVELE
03 20 59 27 80

Kaszuba Jean-Marc
9 r Jean Poutre
59221 BAUVIN
03 20 86 49 96

Kaszuba Joseph
8 r Houdart
59239 THUMERIES
03 20 10 08 56


Herbaux-Kaszuba David
84 r Eglise
59390 TOUFFLERS
03 20 75 68 34

Kaszuba Alain
47 r Pierre Mendes France
62232 VENDIN LES BETHUNE
03 21 56 51 03


Kaszuba Jean
20 r Paul Eluard 62220 CARVIN
03 21 74 50 72


Kaszuba Marianne
59 r Eglise
62110 HENIN BEAUMONT
06 74 24 59 92


Kaszuba Nicolas
84 résid Hirsons
62800 LIEVIN
03 21 67 47 98
09 54 08 47 98


Kaszuba Patricia
288 r Rabat
62400 BETHUNE
03 21 02 78 24


Kaszuba Philippe
97 bd Louis Lesage
62149 CAMBRIN
03 21 02 43 06

[Queenmagic]

Witam serdecznie pod dłuższej przerwie (poszukiwania nabierają tempa)!

Bardzo proszę o przetłumaczenie: Co to znaczy Carte etablie le (tu data) oraz o zlokalizowanie w czasie (nie wiem jak to nazwać inaczej) nazwy " Le Hamelet". Nazwa ta związana jest z miejscowością Louviers i jest podana jako domicile (czyli chyba miejsce zamieszkania). Tak było podane w roku 1960 na jednym z dokumentów, a obecnie znalazłam pod tą nazwą i właśnie w Louviers jakąś szkołę (ecole). Co to mogło być w latach 60-tych?

Pozdrawiam
Daria Wilczyńska-Zięba

[elgra]

Witaj Dario.
Karta (legitymacja itp) wystawiona dnia ...
Domicile - miejsce zamieszkania.
Le Hamelet to dzielnica miasta Louviers, obecnie znajduje sie tam szkola podstawowa i gimnazjum.
Louviers to miasteczko majace 17 tys mieszkancow, slynne w dawnych czasach z produkcji bawelnianych materialow . Istnialo 7 fabryk tkackich, niestety w 1960 roku zaprzestano calkowicie produkcji.
http://maps.google.fr/maps?hl=fr&tab=wl ... %20hamelet
Nie wiem czy moja odpowiedz zaspokoila calkowicie Twoja ciekawosc.

[Queenmagic]

Dzięki Elu!
Myślałam, że to Le Hamelet oznaczało jakąś konkretną nazwę domu (ujęte było w cudzysłów). No ale faktycznie jest taka dzielnica w Louviers, więc pewnie o to dokładnie chodzi.

Pozdrawiam serdecznie

[dl3]

Bożennko i Elu

Czy i ja mogę prosić o pomoc?
Ostatnio w archiwum dowiedziałem się, że mój dziadek miał siostrę Stanisławę G..... (ur. 1-11-1897 w Mokrsku), przy akcie jej urodzenia była tylko adnotacja, ze zmarła we Francji 15-02-1993 w Cannes Ecluse.
Nikt w rodzinie wcześniej nie wiedział o jej istnieniu, gdyż dziadkowie zmarli dość szybko, a rodzeństwo mamy mówiło,że był on jedynakiem.
Czytałem od początku ten wątek , i widzę, że sporo osobom pomogłyście
MAm miejsce i datę zgonu, ale niestey nie znam nazwiska po mężu (przypuszczam, że była mężatką). Czy w takim przypadku mogę napisać do odpowiedniego usc o akt zgonu? a może istnieje jakaś możliwość sprawdzenia jej nazwiska?

Pozdrawiam darek laskowski