Francuski - służę pomocą

[elgra]

Witaj Darku.
Mysle ze mozesz napisac do merostawa, podajac wszystkie dane ktore posiadasz,
tzn imie, nazwisko panienskie, date urodzenia i zgonu, dane rodzicow.

Mairie - Service Etat civil
77130 Cannes-Écluse

[dl3]

Witam serdecznie

a , czy moge prosić oi pomoc w napisaniu takiego listu.
Wszelkie dane o Stanisławie mogę podać na meila.
Czy mogę prosić o odszukanie adresu ewentualnego USC?

Pozdrawiam serdecznie Darek

[Bozenna]

Darek,
Wpisz Twoj adres e-mail'a na moja skrzynke, podaj mi Twoj adres pocztowy (dokladny).
Zrobie Ci ten list po francusku i wysle e-mail'em.
Serdecznosci
Bozenna

[dl3]

Mój meil to DL3@WP.PL

Mam jeszcze pytanko, czy we Francji każdy może występować o akt zgonu? czy muszę udokumentować powiązania rodzinne?
Czy to podanie mogę przesłać meilem do USc, czy pocztą poleconym?

Aha, czy mógłbym zwrócić się do USC o ostatni adres zamieszkania?
W polskich USC można prosić o kserokopie wpisów do ksiąg USC, z orgiinalnych wpisów można dowiedzieć się wiele cennych informacji, np kto zgłosił zgon, adres zamieszkania, itp. Czy we Francji też można poprosić o ksero wpisu?


Pozdrawiam

[Bozenna]

Darek,
Pisze do Ciebie e-mail.
Odpowiadam jednak ..dla wszystkich na Forum, to moze sluzyc na przyszlosc.
1. We Francji USC jest bezplatny. Kazde merostwo (gmina) ma swoj wlasny USC, czyli jest ich we Francji dziesiatki tysiecy. Ela (Elgra) kiedys obliczyla i dala dokladna liczbe - przerazajace !
2. Teoretycznie najblizsza rodzina moze prosic o akt urodzenia, slubu lub zgonu, ale nikt nigdy tego nie sprawdza. Nie ma takiej ochrony danych osobowych jak w Polsce, co ulatwia kontakty z USC.
3. Wystarczy wyslac list do merostwa miejsca urodzenia, slubu lub zgonu, podajac dokladne dane osoby, ktora ten akt dotyczy.
Kopia aktu (przewaznie jest to kserokopia oryginalu) przychodzi poczta na adres domowy po kilku tygodniach. W duzych miastach mozna nawet poprosic o kopie aktu e-mailem.
4. Nie ma obowiazku meldunkowego we Francji, czyli odnalesc adres jakiejs osoby nie jest proste. Mozna zapytac w merostwie, ale bez gwarancji.
Serdecznosci
Bozenna

[dl3]

Dziękuję bardzooooooooooooo za tłumaczenie

List wysłałem dzisiaj
Czekam na efekty

Pozdrawiam DArek

[dl3]

Dziękuję bardzooooooooooooo za tłumaczenie

List wysłałem dzisiaj
Czekam na efekty

Pozdrawiam DArek

GLORIA !!!!!
Dziś otrzymałem akt zgonu siostry dziadka , Bożennkoooooo Dzięki
Ale, kto mi go teraz może przetłumaczyć ,

[krystyna]

Witaj dl3
Dl3 napisał:
"Ostatnio w archiwum dowiedziałem się, że mój dziadek miał siostrę Stanisławę G..... (ur. 1-11-1897 w Mokrsku), przy akcie jej urodzenia była tylko adnotacja, ze zmarła we Francji 15-02-1993 w Cannes Ecluse."

Czyżby Twoja pamięć była taka krótka??????
To nie archiwum ale Ja zaglądałam do ksiąg par Mokrsko i przesłałam Ci te i inne dane z blisko 20 lat.

"Twoje dane zrobiły furorę w mojej rodzince :d O niczym innym się nie mówi tylko o:
!) siostrze mojego dziadka Stanisława ( z Francji), o której nikt nie wiedział "

Może warto tak pisać posty aby tych którzy pomagają nie zniechęcać do tej pomocy.

Pozdrawiam Krystyna Wróblewska

[Bozenna]

Darek,
Ja Ci go przetlumacze. Wyslij na moj e-mail skan tego aktu.
Zaczelam prace to przeciez jest moim obowiazkiem skonczyc (zarcik).
A swoja droga - gratulacje dla USC we Francji.
Ile czasy zajela wymiana listu i odebranie aktu miedzy Polska a Francja ? Tydzien, moze dwa ?
Bez trudnosci i bez kosztow. Przyznam teraz, ze Francuz, ktory prosi o akt w USC jest zobowiazany wyslac koperte ze znaczkiem na odpowiedz.
We francuskich USC ludzie sa wystarczajaco inteligentni, ze nie wymagaja tej formalnosci, kiedy dostaja prosbe z zagranicy. Ciesze sie, ze tak ladnie sie spisali, ale to juz nie pierwszy raz.
Serdecznosci
Bozenna

[dl3]

Darek,
Ja Ci go przetlumacze. Wyslij na moj e-mail skan tego aktu.
Zaczelam prace to przeciez jest moim obowiazkiem skonczyc (zarcik).
A swoja droga - gratulacje dla USC we Francji.
Ile czasy zajela wymiana listu i odebranie aktu miedzy Polska a Francja ? Tydzien, moze dwa ?
Bez trudnosci i bez kosztow. Przyznam teraz, ze Francuz, ktory prosi o akt w USC jest zobowiazany wyslac koperte ze znaczkiem na odpowiedz.
We francuskich USC ludzie sa wystarczajaco inteligentni, ze nie wymagaja tej formalnosci, kiedy dostaja prosbe z zagranicy. Ciesze sie, ze tak ladnie sie spisali, ale to juz nie pierwszy raz.
Serdecznosci
Bozenna

Bożennko już wysyłam,
Czekam z niecierpliwością

[Bozenna]

Darek,
Tlumaczenie polecialo na Twoj e-mail.
Usmiechy
Bozenna

[dl3]

Witaj dl3
Dl3 napisał:
"Ostatnio w archiwum dowiedziałem się, że mój dziadek miał siostrę Stanisławę G..... (ur. 1-11-1897 w Mokrsku), przy akcie jej urodzenia była tylko adnotacja, ze zmarła we Francji 15-02-1993 w Cannes Ecluse."

Czyżby Twoja pamięć była taka krótka??????
To nie archiwum ale Ja zaglądałam do ksiąg par Mokrsko i przesłałam Ci te i inne dane z blisko 20 lat.

"Twoje dane zrobiły furorę w mojej rodzince :d O niczym innym się nie mówi tylko o:
!) siostrze mojego dziadka Stanisława ( z Francji), o której nikt nie wiedział "

Może warto tak pisać posty aby tych którzy pomagają nie zniechęcać do tej pomocy.

Pozdrawiam Krystyna Wróblewska

Przepraszam bardzo Krystyno jeśli Cię uraziłem.
Oczywiście dziękuję Ci bardzo za pomoc w odnalezienie aktu urodzenia siostry mojego dziadka
Jeszcze raz dziękuję Ci za poświęcenie swojego czasu wolnego, popełniłem błąd nie pisząc (na tym forum), że informację tą mam od Ciebie, ale naprawdę nie miałem na celu przypisywanie sobie niczyich zasług.

A swoją drogą, to nie jeden raz już dziękowałem Ci na forum za okazaną pomoc ....
Z poważaniem Darek Laskowski

[dl3]

Darek,
Tlumaczenie polecialo na Twoj e-mail.
Usmiechy
Bozenna

Już doszedł,

Dziękuję bardzo, zaraz się biorę za lekturę

[dl3]

Bożennko, właśnie przeczytałem tumaczenie
Myślę, że nazwisko zmarłej zostało zniekształcone, ale już je wrzuciłem do google i znalazłem kilka osób o tym nazwisku ! To nie może być zbieg okoliczności, to musi być rodzinka
Na stronie http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... =piszezeck widać, że od 1900 roku we Francji urodziło sie tylko 7 osób o tym nazwisku
Zastanawia mnie tylko dlaczego nie nic w naturalizacji Ale z tym muszę się zgłosić do Krzysztofa
Jeszcze raz dziękuję.

[Bozenna]

Darek,
Napisz list po polsku do Czeslawa. On ma dzis 75 lat i na pewno zna jezyk swoich rodzicow. Adres jest w tlumaczeniu aktu.
Powtarzam go tutaj z kodem pocztowym:
1 rue Lavoisier
77130 Montereau Fault Yonne
Francja
Serdecznosci
Bozenna