FORGEN

Witam,
mam kłopot z nazwiskiem panieńskim prababci Marianny... mam 3 akty i w każdym widzę co innego...
Akty są w zasadzie po rosyjsku, ale nazwiska są tłumaczone na polski, więc chodzi o odczytanie polskiego nabazgranego...

akt 1: akt urodzenia jej córki Józefy, rok 1871

córkę urodziła Marianna z ......

akt 2: akt ślubu jej córki Józefy, rok 1889


akt 3: akt zgonu, rok 1892



Chodzi o jedną osobę, Mariannę z domu ....
Tak sobie myślę, że skoro już podawali księdzu nazwisko panieńskie mężatki (= znali je), to chyba za każdym razem te same. Mogli w sumie podać "nieznane".

Będę wdzięczna za sugestie jak poprawnie odczytać nazwisko rodowe Marianny

w dwóch aktach widzę "z Morenców"
pozdrawiam

Witam
W dwóch pierwszych aktach , nazwisko chyba : z Morenców.
Pozdrawiam Marianna.

W akcie 1 "Моренцовъ"
w akcie 2 podobnie "Мореньцовъ" "z Moreńców",
natomiast w akcie 3 to według mnie "Morzyc" ? choć jak widać pisownia litery "z" jest zupełnie inna (może "Mor?yc")

A ja w drugim widzę Mareńców
Spójrzcie jak wygląda litera a w innych słowach...

No właśnie... posiłkując się mapą nazwisk wyszło mi, że najbardziej prawdopodobne jest albo Morzyc albo Morenc albo Marenc
chociaż te dwa ostatnie to pewnie wywodzą się od jednej rodziny...
Morenc/Marenc jest w dwóch pierwszych aktach, ale nie można wykluczyć 3-ciego, gdzie wyraźnie jest litera z laseczką w dół - coś jakby "y" lub "p"...
Dziwne jest też "ń" w odmianie: "z Moreńców" - z tego wynika, ze nazwisko powinno brzmieć Moreńc, a takiego nie ma.

W każdym razie dziękuję wszystkim za podpowiedzi
Może kiedyś uda mi się znaleźć akt ślubu i chrztu... i wtedy będzie łatwiej

Basia ma rację - a kto ma rację ten robi kolację - smacznego

ofski pisze:Basia ma rację - a kto ma rację ten robi kolację - smacznego

Zapraszam