FORGEN

Witam!
Mam nieduży tekst do przetłumaczenia z języka litewskiego na polski. Czy mógłbym liczyć na pomoc osobę znającą ten język?
Oto tekst:
"Rukpiucio.
Gera diena arba wakareli Wiktar Strawinskas as Rozie Witksuskie.
Klausiu pas tawe tawio sasutes antrasa kur y gywena as noriu su ya susirasyt;
as noriu zinot ar manio krikstio dukte didele uzaugio ir diuokit geriu dieniu ir pasakik kat man man atrasit laiska arba tu man atsiusk yos antrasa tay as yai parasisiu laiska aciu manio antrasas
as noriu antrasa mikalios ( nikalios?) manio krikstio dukte alenute ir byriute."
Przyznaję, że z jezykiem tym nie miałem nigdy do czynienia i jest on dla mnie kompletnie nieznanym, egzotycznym językiem.
Jeżeli mógłbym liczyć na Waszą pomoc, byłbym niezmiernie wdzięczny.
Józek

zefir454 pisze:Witam!
Mam nieduży tekst do przetłumaczenia z języka litewskiego na polski. Czy mógłbym liczyć na pomoc osobę znającą ten język?
Oto tekst:
"Rukpiucio.
Gera diena arba wakareli Wiktar Strawinskas as Rozie Witksuskie.
Klausiu pas tawe tawio sasutes antrasa kur y gywena as noriu su ya susirasyt;
as noriu zinot ar manio krikstio dukte didele uzaugio ir diuokit geriu dieniu ir pasakik kat man man atrasit laiska arba tu man atsiusk yos antrasa tay as yai parasisiu laiska aciu manio antrasas
as noriu antrasa mikalios ( nikalios?) manio krikstio dukte alenute ir byriute."
Przyznaję, że z jezykiem tym nie miałem nigdy do czynienia i jest on dla mnie kompletnie nieznanym, egzotycznym językiem.
Jeżeli mógłbym liczyć na Waszą pomoc, byłbym niezmiernie wdzięczny.
Józek

w sierpniu
dzien dobry lub dobry wieczor Wiktar Strawinskas
ja Rozie Witksuskie.
Pytam ciebie o adres Twej siostry, gdzie ona mieszka, pragne z nia korespondowac;
chce dowiedziec sie, czy juz duza urosla moja corka chrzestna Helenka Biruta, prosze ja pozdrowic i prosze powiedziec
i poprosic by mi napisala list. Lub prosze przyslac jej adres, to ja napisze dla niej list.
Prosze o adres Michaliny (Nikoli?)

Panie Jurku!
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie tego tekstu. Bardzo się cieszę, że zna Pan ten język, ja niestety, nie miałem ku temu okazji.
Pozdrawiam serdecznie
Józek

Ps. Przepraszam za faux pas: nie zauważyłem, że w privie napisał Pan, iż to znajoma Litwinka tłumaczyła. Nie zmienia to jednak faktu , że Wam obojgu dziękuję za pomoc.

Powiem tak, skorzystam z okazji znajomej Litwinki Pana Jerzego Świątkowskiego i bardzo ale to bardzo poproszę o podpowiedź jak w języku litewskim mogłoby być zapisane nazwisko - Wierzycki. Od dawna chcę to ustalić, tylko nikogo nie pytam i dalej jest nieustalone.
Powinny tam obecnie mieszkać osoby o tym nazwisku ale pisanym po litewsku, czyli jak???

Łucja