FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1814
Miejscowość: Huszcza
Imię (dziecka/męża/zmarłego): ??
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowieska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/455 ... 1731e.html


Witam,
proszę o pomoc w rozczytaniu aktu napisanego po polsku
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/455 ... 1731e.html

W miejscach wielokropków były zwroty których nie potrafię zidentyfikować. Może ktoś inny podpowie co tam powinno się znajdować i czy te moje przepisanie jest poprawne.

202

Roku Tysiąc osiemset czternastego dnia dwudziestego miesiąca listopada

Przed Nami Kommendarzem Huszczańskim Sprawującym Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego gminy Huszcza … Powiatu Bialskiego w Departamencie Siedleckim. Stawil się Urodzony Jan Kowieski Ojciec zmarłej liczący lat pięćdziesiąt pięć w … Huszczy na swej posiadłości mieszkający i oświadczył nam iż dnia Siedemnastego miesiąca bieżącego o godzinie Czwartej po południu Zakończyła życie Urodzona Tekla Kowieska córka oświadczającego i Teresy z Trębickich Kowieskiej Siostra Marianny, Anieli, Michała, Wiktorii i Marcina Kowieskich. Umarła w domu swych Rodziców w ... Huszczy, pod Numerem Siedemdziesiątym Czwartym mająca lat Siedem wieku swego. Po uczynieniu powyższego oświadczenia w przytomności Urodzonych Walentego Kowieskiego Stryja zmarłej liczącego lat Sześćdziesiąt i Michała Jarockiego Sąsiada lat Czterdzieści mającego Oba w … Huszczy na swych posiadłościach mieszkających Niniejszy Akt Zejścia po przeczytaniu onego Stawającym podpisaliśmy gdyż też Stawający, jako też i Świadkowie pisać nie umieją – Xiądz Józef Wiśniewski Urzędnik Cywilny

Pozdrawiam
Maria

202 to numer karty. Z sąsiednich stron aktów widać, że to był akt nr 80.

gminy Huszczańskiej w Powiecie Bialskim w Departamencie Siedleckim

lat pięćdziesiąt pięć w Okolicy Huszczy na swej posiadłości - okolica tu oznacza Okolicę Szlachecką

umarła w domu swych Rodziców w Okolicy Huszczy

Obu w Okolicy Huszczy na swych posiadłościach mieszkających

gdyż tako Stawający, jako też i Świadkowie

Lepiej linkować bezpośrednio do skanu na stronie szukajwarchiwach.pl niż do jakichś pośrednich portali.

Bardzo dziękuję za pomoc