FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1929
Miejscowość: Saint-Laurent-D'Andenay
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jean
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zmudzinski
Link do zdjęcia: http://we.tl/hmGUMlnoMx


Witam ponownie, załączam tym razem akt zgonu Jeana (Jana?) Zmudzinskiego. Dla mnie nie do rozczytania, ale domyślam się (częściowo widzę w tekście, częściowo znam z innych źródeł) możliwe dane:
- miejsce urodzenia: Essen, Niemcy,
- prawdopodobna data urodzin: 13.06.1909,
- rodzice: Franciszek Zmudzinski, Franciszka Wojciechowska,
- miejsce zgonu: Saint-Laurent-D'Andenay, Francja
- prawdopodobna data zgonu: 10.11.1929

Z góry dziękuję za pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu.

Dnia 10-ego listopada 1929 roku, o godz. 10-ej,
zmarl w swym miejscu zamieszkania, pod adresem: rue Saint Laurent nr 12,
Jean Zmudzinski, urodzony w Essen - Niemcy, 13.06.1909 roku, robotnik, kawaler,
syn Franciszka Zmudzinskiego, robotnika fabrycznego i Franciszki Wojciechowskiej, bez zawodu, prawnym malzonkow,
zamieszkalych pod tym samym adresem.
Akt spisany 11.11.1929 roku, wedlug deklaracji Stefana Karczewskiego, robotnika, lat 26, sasiada zmarlego,
ktory po przeczytaniu, akt ten z nami podpisal,
Pierre Pezet le Cornal - burmistrz miasta Saint Laurent d'Andenay

Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna