FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1844
Miejscowość: Wloclawek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kurzawa/ Piernikowski
Link do zdjęcia: http://https://www.genealogiawarchiwach ... e&query.fa


Witam Wszystkich serdecznie,

Uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Akt slubu Szymona Kurzawy/ Piernikowskiego i Scholastyki Osieckiej.
Rok 1844, numer 3, skan 82. Akt jest po Polsku ale jak dla mnie nie wyrazny. Nie udaje mi sie odczytac informacji Pana mlodego

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Witam Wszystkich,

Niesmialo sie przypominam o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Witaj,

coś mi się wydaje, że nie o tłumaczenie chodzi, ale czytanie aktów metrykalnych ze zrozumieniem:)

Treść tego aktu odczytuję w ten sposób, że ojciec Szymona zmarł przed 1844 r., a ksiądz wpisał błędne sformułowanie, iż obydwoje rodzice jeszcze żyli.
Po prostu, matka Szymona przed 1844 wyszła drugi raz za mąż za Józefa Piernikowskiego. Na potwierdzenie mojej tezy należy odszukać akt zgonu Wincentego - ojca pana młodego, najprawdopodobniej w parafii Kruszyn.

Ps. Szymon Kurzawa s.Wincentego i Anny z Urbańskich, urodził się 27 X 1824 r. w par.Kruszyn (akt nr 98). Po zawarciu małżeństwa z Scholastyką z Osieckich, zamieszkał na stale we Włocławku w domu pod numerem 414A, gdzie rodziły się jego dzieci ...
Zwrócić uwagę na dwojaką pisownię nazwiska Szymona, Kurzawa lub Kużawa.
Więcej danych odnajdziesz w indeksie z kls-ów Włocławka

http://www.szpejankowski.eu/images/stor ... 843-50.pdf

pozdrowienia z ziemi dobrzyńskiej śle
Darek

Witam,

Dziekuje bardzo za pomoc. Tak dlugo szukalem aktow tych Piernikowskich.

Pozdrawiam,

Sandro