FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 18221
Miejscowość (parafia): Chełm
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Bazyli
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Lambach
Link do zdjecia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1657/0/1/ ... 4vKfa38kYw

Akt PL.
Proszę o pomoc w rozczytaniu z jakiej miejscowości i parafii pochodzą młodzi Bazyli i Katarzyna, zamieszkali we wsi Kamień .
By poszukać ich metryk urodzenia.

Bazyli Lambach syn Jana zamieszkałego we wsi???? i Anna z ????
Katarzyna Bartoszewska c. Pawła z wsi Makarówka i Agnieszki

Nie ma lekko
Jan Lambach wydaje w 1819 swoją córkę za mąż w Sawinie, a jest ogrodnikiem w Łowczy. Akt pod tym linkiem poz. 59, akt 16. Wcześniej jest także tekst zapowiedzi
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1917/ ... RsClmKt2hQ

8-) fakt lekko nie jest. Ciekawe gdzie jeszcze ten Jan Lambach się pojawi ?
Sawina niby zindeksowana i innych Lambachow nie ma ?

Chyba tylko ten jeden akt w Sawinie. Może jeszcze jakieś dzieci małżeńskie Lambachówny? Natomiast panna młoda od Bazylego przedstawiała akt chrztu z miejscowości (parafii), w której mieszkają jej rodzice.

No tak to było z tymi ogrodnikami. Mam jednego w okolicy Białej Podlaskiej. Gdy umarła jego żona, to wymieniono 8 żyjących dzieci. Rodziły się w 6 różnych miejscowościach, a jeszcze jednego nie znalazłem.

troszkę się poukładało
Jan Lambach ur.ok.1758 (1812r- ogrodnik w Hniszowie) + Anna Szumelak? ur.ok.1767
ich dzieci:
1. Józef Lambach ur.18.03.1812 Hniszów Akt ur 16/1812 ( ogrodnik Wiechrzowina, Czarnejów, przy dworze Osmolskim, w Lubartowie)
+ Joanna Łuczkiewicz ur.ok.1807 w Lublinie
2. Barbara Lambach ur.ok.1793 + Hieronim Godleski ur.ok.1774
3. Bazyli Lambach ur.ok.1795 + Katarzyna BArtoszewska ur.ok1795

faktycznie skakali po dworach, ciekawe czy to rzemieślnicy czy jakaś drobna szlachta.?