FORGEN

Pomóżcie - proszę
Usiłuję odczytać treść wiadomości, którą mój dziadek zanotował 13 lipca 1915 roku w czasie pobytu na froncie włoskim I Wojny Światowej - na widokówce z Tarvisio
Szczególnie ważne dla mnie jest nazwisko i stopień wojskowy, jak przypuszczam, dowódcy jednostki, w której dziadek służył

„Dziś przyjechał do nas
nasz Ober???? Trempisch? (Trempid?)
I przywiózł na (nam?) nowinę? że
będziemy ??? ???
wzięci? bo to dla nas za ciężko"



Wdzięczna za pomoc

Drugiego wersu nie rozgryzę, ale resztą widziałbym tak:

„Dziś przyjechał do nas
nasz Ober???? Trempisch? (Trempid?)
i przywiózł nam nowinę że
będziemy niedługo stąd
wzięci bo to dla nas za ciężko"

Jeśli chodzi o stopień wojskowy, to stawiałabym na oberstleutnant czyli podpułkownik
zapisane w skrócie.

Wcięło moje wczorajsze podziękowania

Bardzo Wam wszystkim dziękuję za pomoc
Jerzy to się zrobił specjalistą od odczytywania odręcznego pisma mojego dziadka
Już kiedyś na Genpolu też pomogłeś w odczytaniu dziadkowych "maczków"

To teraz, dzięki Wam, tak bym odczytała całość zapisanej przez dziadka notatki:
„Dziś przyjechał do nas
nasz Oberstleutnant Trempisch (Trempid?)
i przywiózł nam nowinę że
będziemy niedługo stąd
wzięci bo tu dla nas za ciężko"

Ciekawa jestem czy zachowały się schematyzmy ck armii z 1915 roku ?
Może dałoby się odszukać jednostkę, w której służył ten Oberstleutnant Trempisch .
Popytam na forum austro-węgry i zobaczymy .

Pozdrawiam serdecznie