FORGEN

Francuski zolnierz pierwszej wojny swiatowej juz w Polsce, zarzadzeniem Ministra Spraw Wojskowych z 1937 roku
otrzymal "Zezwolenie na przyjecie i noszenie odznaczen":
- Francuskiego « Medaille de Commemorative Francaise de la Grande Guerre »
co w doslownym tlumaczeniu brzmi "medal francuski upamietniajacy Wielka Wojne";
- Francuskiego Medalu « Interalliée de la Victoire » - doslownie "miedzysojusznicy zwyciestwa"
Mam prosbe do specjalistow od spraw wojskowych - jak poprawnie, po polsku, bedzie brzmiec nazwa tych medali.

Nie wiem czy istnieje polska nazwa dla tych medali, ale gdybym miał tłumaczyć, to przyjąłbym takie nazwy:
„Francuski Medal Pamiątkowy Wielkiej Wojny”
Medal „Zwycięstwa Alianckiego”

Jednocześnie, jak zapewne Elżbieto wiesz, Minister Spraw Wojskowych zezwolił tej samej osobie na przyjęcie i noszenie odznaczenia ”Sznurów Francuskiego 41 Pułku Strzelców”

Z serdecznym pozdrowieniem

jotce pisze:Nie wiem czy istnieje polska nazwa dla tych medali

To wyjasnia sprawe, bo pozwolenie dotyczylo tez innych medali ktore byly "przetlumaczalne" na polski.

krzykwa pisze:Minister Spraw Wojskowych zezwolił tej samej osobie na przyjęcie i noszenie odznaczenia ”Sznurów Francuskiego 41 Pułku Strzelców”

... oraz Francuskiego Medalu « Ysery ». Z tego wniosek ze musze szukac 41 Pułku Strzelców w walkach na terenie Belgii.
Czy sznury to forma odznaczenia za zaslugi, czy uzupelniemie munduru, czy tez podkreslenie przynaleznosci do okreslonej formacji

Mogę jedynie przypuszczać,gdyż wiedzy w tym zakresie nie posiadam,że w pytaniu zawarłaś już odpowiedź: bez wątpienia jest to forma odznaczenia (zarządzenie Ministra mówi o wyrażeniu zgody na przyjęcie i noszenie o d z n a c z e n i a) ,podkreślenie istotnych związków z konkretną jednostką Armii Francuskiej.