Umowa przedślubna

[Adam Leszczyński]

Proszę o pomoc z okropnym polskim,
oto 1 strona umowy przedślubnej (koligacja wynika z tekstu )


"Przede mną Józefem Domańskim Rejentem
Okręgu Bialskiego tu w Białej z XXX
zamieszkałymi osobiście osobami
1) Onufry Leszczyński i Franciszka z Niekocińskich (Niekosińskich?)
XXX małżonkami Leszczyńskich jako
wyposażających syna swojego Antoniego
2) Mikołaj i Marianna z Sawickich małżonkowie
Szydłowscy uposażający córkę swoją
Teofilę
wszyscy tu w Białej zamieszkają XXX
do działań prawomocnych XXX XXX Rejentowni
znani XXX XXX intercyzy przedślubnej
XXX XXX.
Rodzice Antoniego Leszczyńskiego i Rodzice
Teofilii Szydłowskiej Kawalera i Panny
tu w Białej zamieszkałych zawierają
ze sobą związek małżeński, Tak XXX związek
błogosławią: z miłą chęcią na to
połączenie zezwalają a XXX XXX
XXX XXX XXX XXX XXX XX
Onufry i Franciszka Leszczyńscy za synem XXX
Antonim oddają XXX XXX (pół ćwierci?) XXX XX z zasiewem
ozimym XXX XXX
zasiewu jarzyn w roku przyszłym czyli na przyszłą....
CDN

[Adam Leszczyński]

przyszłą wiosnę grunt ten XXX jest między
gruntami miasta tutejszego Białej i
XXX XXX XXX z miedzą Grzegorza
Łownickiego (?) a z drugiej przypina do miedzy
XXX Rodziców Leszczyńskich, nadto
XXX Rodzice małżonkowie Leszczyńscy dodają
jeszcze drugiego (?) gruntu łąkę wewnątrz w Białej
będącą obejmującą XXX osiem w uroczysku
XXX zwanym XXX XXX XXX z łąką
dr Magistra XXX należącą a z drugiej
z łąką Piotra XXX XXX- grunt
ten i łąka oceniają na XXX XXX XXX
trzydzieści- nader jeszcze dodają XXX
XXX XXX dwuletniego byka (?) XXX
XXX.
Z drugiej zaś strony za Panną młodą XXX
Rodzice Mikołaj i Marianna Małżonkowie
Szydłowscy oddają Dom drewniany z placem
i zabudowaniami tu w Białej pod numerem
40 przy Rogatce międzyrzeckiej położony
XXX XXX XXX siedemdziesiąt pięciu
i XXX tego XXX córką Teofilą oddają
krowę (?) jedną XXX XXX XXX sześciu
a dalej za przeproszeniem pupa
totalnie pojedyncze wyrazy idzie odczytać
Pomożecie??
Pozdrawiam serdecznie
Adam

PS jest jeszcze strona 3, wrzucę ją wieczorem zapewne

[marta1044]

Adam wrzuć trzecią stronę, to może druga zacznie się całości trzymać

[Adam Leszczyński]

Strona trzecia


Pozdrawiam

[marta1044]

Dobra,to jest wszystko co udało mi się ustalić

Działo się w mieście powiatowym Białej w okręgu Bialskim guberni XXX dnia dwudziestego szóstego września / ósmego października tysięcznego osiemsetnego czterdziestego piątego roku.
Przedemną Józefem Domańskim Rejentem okręgu Bialskiego tu w Białej z XXX zamieszkałymy osobiście obecni:
1. Onufry Leszczyński i Franciszka z Niechocińskich nawzajem Małżonkowie Leszczyńscy jako wyposażający syna swojego Antoniego
2. Mikołaj i Marianna z Sawickich Małżonkowie Szydłowscy wyposażający córkę swoją Teofilę

wszyscy tu w Białej zamieszkali = powołani do działań prawomocnych XXX mnie Rejentowi znani XXX XXX Intercyzy przedślubnej następującej ofiarują =
Rodzice Antoniego Leszczyńskiego i Rodzice Teofili Szydłowskiej kawalera i panny tu w Białej zamieszkałych zawierających z sobą związek małżeński takowy związek błogosławią z miłą chęcią na to połączenie się zezwalają = a XXX XXX nawzajem tymże dzieciom swoim XXX Onufry i Franciszka Leszczyńscy za synem swoim Antonim XXX XXX gruntu z zasiewem ozimym i obowiązkiem dopełnienia zasiewu jarzynnego w roku przyszłym czyli na przyszłą wiosnę grunt ten położony między gruntami miasta tutejszego Białej i stykają z jednej strony z miedzą Grzegorza Łomińskiego (?) przywiera do miedzy zapisujących Rodziców Leszczyńskich - nadtej małżonkowie Leszczyńscy dodają jeszcze XXX gruntu łąkę wewnątrz w Białej będącą utrzymującą parobków ośm w uroczysku XXX zwanym gubernią z jednej strony z łąką do Magistratu (?) XXX na XXX, a z drugiej strony z łąką Piotra XXX graniczącą - grunt ten i łąką XXX wartości rubli srebrnych trzydzieści, nadto (nader) jeszcze dodają notuję: XXX dwuletniego byka wartości rubli sześciu
z prawej zaś strony za panną młodą są rodzice Mikołaj i Marianna Małżonkowie Szydłowscy oddają dom drewniany z placami (?) i zabudowaniami tu w działce pod numerem 40 przy Rogatce międzyXXX położony wartości rubli srebrnych siedemdziesiąt pięciu i oprócz tego zatąż córką Teofilą oddają krowę jedną wartości rubli srebrnych sześciu jakkolwiek nie równe są wyposażenia XXX biorących się dzieci XXX XXX Rodzice nawzajem wymienione XXX przeznaczeniu na poślubną (?) własność nowych przyszłych małżonków XXX i stanowią aby przyszły mający majątek był także wspólną ich obojga własnością = i także (?) XXX XXX tychże Antoniego i Teofili przyszłych małżonków Leszczyńskich aby stawiających tu Mikołaja i Mariannę małżonków Szydłowskich rodziców Teofili już w wieku podeszłych = do ostatnich dni życia obojga przy sobie na mieszkaniu XXX z należytem uszanowaniem XXX = i gdyby które z nich dopełniło się złego z rodzicami z nimi mieszkającymi oddadzą tymczasem prawo XXX rodzicom małżonkom Szydłowskim, XXX niniejszym zapis XXX = i tak XXX rozporządzić =

[Adam Leszczyński]

Ogromnie mi pomogłaś!!!
Teraz rozumiem sens umowy, co prawda nie była za bardzo
a co tam się spierać w majątku, ale daje to ogromną wiedzę
o tamtych czasach.
Pozwoliłem sobie parę słówek na końcu uzupełnić;

Działo się w mieście powiatowym Białej w okręgu Bialskim guberni XXX dnia dwudziestego szóstego września / ósmego października tysięcznego osiemsetnego czterdziestego piątego roku.
Przedemną Józefem Domańskim Rejentem okręgu Bialskiego tu w Białej z XXX zamieszkałymy osobiście obecni:
1. Onufry Leszczyński i Franciszka z Niechocińskich nawzajem Małżonkowie Leszczyńscy jako wyposażający syna swojego Antoniego
2. Mikołaj i Marianna z Sawickich Małżonkowie Szydłowscy wyposażający córkę swoją Teofilę

wszyscy tu w Białej zamieszkali = powołani do działań prawomocnych XXX mnie Rejentowi znani XXX XXX Intercyzy przedślubnej następującej ofiarują =

Rodzice Antoniego Leszczyńskiego i Rodzice Teofili Szydłowskiej kawalera i panny tu w Białej zamieszkałych zawierających z sobą związek małżeński takowy związek błogosławią z miłą chęcią na to połączenie się zezwalają = a XXX XXX nawzajem tymże dzieciom swoim XXX Onufry i Franciszka Leszczyńscy za synem swoim Antonim pół ćwierci gruntu z zasiewem ozimym i obowiązkiem dopełnienia zasiewu jarzynnego w roku przyszłym czyli na przyszłą wiosnę grunt ten położony między gruntami miasta tutejszego Białej i stykają z jednej strony z miedzą Grzegorza Łomińskiego przywiera do miedzy zapisujących Rodziców Leszczyńskich - nadtej małżonkowie Leszczyńscy dodają jeszcze XXX gruntu łąkę wewnątrz w Białej będącą utrzymującą parobków ośm w uroczysku XXX zwanym gubernią z jednej strony z łąką do Magistratu (?) XXX należącą, a z drugiej strony z łąką Piotra XXX graniczącą - grunt ten i łąką oceniają wartości rubli srebrnych trzydzieści, nadto jeszcze dodają notuję: XXX dwuletniego byka wartości rubli sześciu.

Z prawej zaś strony za panną młodą są rodzice Mikołaj i Marianna Małżonkowie Szydłowscy oddają dom drewniany z placami (?) i zabudowaniami tu w działce pod numerem 40 przy Rogatce międzyrzeckiej położony wartości rubli srebrnych siedemdziesiąt pięciu i oprócz tego zatąż córką Teofilą oddają krowę jedną wartości rubli srebrnych sześciu jakkolwiek nie równe są wyposażenia obojga biorących się dzieci jak przecież Rodzice nawzajem wymienione tu w przeznaczeniu na poślubną (?) własność obojga przyszłych małżonków XXX i stanowią aby przyszły mający majątek był także wspólną ich obojga własnością = i także (?) XXX XXX tychże Antoniego i Teofili przyszłych małżonków Leszczyńskich aby stawiających tu Mikołaja i Mariannę małżonków Szydłowskich rodziców Teofili już w wieku podeszłych = do ostatnich dni życia obojga przy sobie na mieszkaniu XXX z należytem uszanowaniem XXX = i gdyby które z nich dopełniło się złego z rodzicami z nimi mieszkającymi oddadzą tymczasem prawo XXX rodzicom małżonkom Szydłowskim, XXX niniejszym zapis cofnąć= i tak inaczej rozporządzić =

Niektórych słów w ogóle bym się nie domyślił.
Mam prośbę do innych użytkowników aby potwierdzili albo zasugerowali co innego przy miarach gruntu.
I zaciekawił mnie sens zwrotu:

(...)dodają jeszcze XXX gruntu łąkę wewnątrz w Białej będącą utrzymującą parobków ośm w uroczysku(...)

Oni tam mieszkali, pracowali, czy jak?

Pozdrawiam serdecznie,
i dziękuję
Adam

[marta1044]

Z tymi parobkami to faktycznie chyba przesadziłam Tam jest jednak chyba "obejmującą" a nie "utrzymującą" a za tym jakaś miara gruntu, a nie "parobków". To przez to, że tamtejszy Rejent w niektórych miejscach szalał bardziej niż w innych miejscach w tekście

[promanowski]

I zaciekawił mnie sens zwrotu:

(...)dodają jeszcze XXX gruntu łąkę wewnątrz w Białej będącą utrzymującą parobków ośm w uroczysku(...)

Oni tam mieszkali, pracowali, czy jak?

Ten fragment raczej brzmi tak: "... obejmującą pokosów ośm...". Pewnie łąka była szeroka na osiem pokosów, a pokos to rząd ściętej trawy pozostający po przejściu kosiarza.

Piotr

[Adam Leszczyński]

Zapewne ma Pan słuszność.
Dziękuję.
Zostały takie dwa słówka/zwroty;
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/537 ... d2cae.html
pul ćwierci?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b15 ... 57656.html
"dodają jeszcze XXX gruntu łąkę"
Dziękuję Wam wszystkim,
pozdrawiam
Adam