Re: akt zgonu-prośba o przetłumaczenie z francuskiego
: sob sty 16, 2010 3:16 pm
Zdjecie nie bardzo wyraźne
31 grudnia 1977 o 11 zmarł (1) ul Gande rue
(2) Antoni Choryński zamieszkały w (3) ?????
urodzony w Koszanowo Polska dnia 7.06.1913 (4) emeryt
syn Jgnacego Chorynskiego(4) zmarły
i Józefy Daszyńskiej (5)jego żony(4) zmarła
(6)pozostawił żonę Jadwigę Marię Teresę Dominikę z domu REY
Sporzadzono 31 grudnia 1977 o godz 12 na post deklaracjiprzez Jadwigę Choryńska lat 58 ksiegowa zony zmarłego zamieszkałej ul Grande Rue w ......., która po odczytaniu aktu oraz zaproponowanym czytaniu podpisała wraz z Nami ..........Urz st cyw gminy.......
31 grudnia 1977 o 11 zmarł (1) ul Gande rue
(2) Antoni Choryński zamieszkały w (3) ?????
urodzony w Koszanowo Polska dnia 7.06.1913 (4) emeryt
syn Jgnacego Chorynskiego(4) zmarły
i Józefy Daszyńskiej (5)jego żony(4) zmarła
(6)pozostawił żonę Jadwigę Marię Teresę Dominikę z domu REY
Sporzadzono 31 grudnia 1977 o godz 12 na post deklaracjiprzez Jadwigę Choryńska lat 58 ksiegowa zony zmarłego zamieszkałej ul Grande Rue w ......., która po odczytaniu aktu oraz zaproponowanym czytaniu podpisała wraz z Nami ..........Urz st cyw gminy.......