FORGEN

Proszę o pomoc:

У 1927-1939 роках тут був тартак "Крем'янецький ліцей". На ньому працювало всього 43 робітники, але тартак входив у число 86 львівських підприємств, що перебували під особливим наглядом поліції.

Przetłumaczyłam to tak: W latach 1927-1939 był tu tartak (??) "Krzemienieckie liceum" (??? - nie ma to dla mnie sensu!). Pracowało w nim 43 robotników, ale tartak wchodził w skład 86 lwowskich przedsiębiorstw, które podlegały szczególnemu nadzorowi policji.

A rzecz dotyczy bundynku przy ul. Gródeckiej we Lwowie!!

Bardzo dobrze przetłumaczyłaś.
Tartak "Liceum krzemienieckie" we Lwowie nie będzie już chyba tak zupełnie bez sensu po przeczytaniu poniższego, obszernego artykułu:
http://polonia.pap.pl/2007/09/20070910164246.html

A szczególnie tego fragmentu:

Wreszcie dużą rolę w gospodarce Liceum Krzemienieckiego odgrywały zakłady przemysłowe: tartak parowy ze suszarnią i fabryka materiałów budowlanych w Smydze, tarkat parowy i fabryka parkietów we Lwowie, tartak parowy w Dublanach.

Pięknie dziękuję!!!