FORGEN

witam,

Prosilbym o przetlumaczenie mi aktu 271 z tego linku

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7bd ... 8204c.html

pozdrawiam serdecznie,

Sandro Barblan

Działo się w Warszawie w parafii Świętej Trójcy dnia pierwszego września tysiąc
osiemset sześćdziesiątego roku o godzinie wpół do czwartej po południu. Stawili się Wojciech Olczak czeladnik ciesielski stale w Warszawie przy ulicy Czerniakowskiej w domu pod numerem dwa tysiące dziewięćset dziewięćdziesiątym trzecim zamieszkały , lat dwadzieścia dwa mający w obecności Henryka Dąmbskiego Ucznia Szkoły Głównej lat dwadzieścia dziewięć mającego
i Franciszka Paradowskiego czeladnika szewskiego lat trzydzieści obudwóch mających
w Warszawie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż takowe
urodzone jest w Warszawie przy ulicy Czerniakowskiej w domu pod numerem dwa tysiące dziewięćset dziewięćdziesiątym trzecim na dniu dziewiętnastym zeszłego miesiąca bieżącego roku
z jego małżonki Anny ze Żwiezdzinów lat dwadzieścia siedm mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Juliana Białego wikariusza miejscowego odbytym nadane zostały imiona Konstancja Weronika a rodzicami chrzestnymi byli:
wyżej wspomniany Henryk Dąmbski i Weronika Piasecka .
Akt ten,którego spisanie dla nieobecności ojca spóźnionem było, oświadczającemu i świadkom
przeczytany, przez nas i pierwszego świadka podpisany został,
ojciec i drugi świadek pisać nie umieją.

X. Józef Hollak adm. par. Ś.Tr.utrz. akta st. cyw.