Strona 1 z 1
ugoda/testament z 1864
: ndz cze 06, 2010 10:53 am
autor: Adam Leszczyński
Witam proszę o małą pomoc w odczytaniu;
Działo się w dniu dzisiejszym to jest 10/22 czerwca 1864 r,.
nastąpiła dobrowolna ugoda pomiędzy Janem i Feliksem
Zielińskimi (Zieleńskimi), nastąpił równy podział gruntu zabudowań
inwentarza i ruchomości jakie pozostały po Marcinie Zielińskim.
Jan Zieliński wziął pół gruntu ze wschodu, izbę
obór dwie, woła jednego, ciele jedno, owiec sześcioro
świń troje, żyta korcy 7 ćwierci 3, jęczmienia ćw 2
owsa ćwierć 2, XXX ćwierci 1, grochu okrągłego
ćwierć 2, beczek 3 dużych, małych 2, XXX (ostatnie zdanie nie zrozumiałem dla mnie)
Feliks wziął gruntu połowe od zachodu
stodołę, oborę, wołu jednego, krowę 1
i na drugiego XXX, owiec 3, świni wieprzaka
jednego siwego?, żyta korcy 7 ćwierci 3, jęczmienia
cwierci 2, owsa ćwierci 2, talarki??? cwierci 1, grochu
okrągłego cwierci 2. Beczek 3 dużych, małych 2, XXX
do pieczenia chleba XXX (nie zrozumiałe zdanie)
Po rozdzieleniu gruntu inwentarza i ruchomości
jako poszło do równego podziału po miedzy
dwóch braci więc się podpisują świadkowie
bracia i wójt gminy
xxx Feliks Zieliński
xxx Jan Zieliński
xxx Karol Zieliński stryj
xxx Andrzej Chyleński świadek
Wójt Gminy Marcin Soból
Bardzo proszę o pomoc z dolnym przypisem bo są tam dla mnie zrozumiałe tylko imiona i nazwiska, kontekst w ogóle.
Pozdrawiam serdecznie
Adam
Re: ugoda/testament z 1864
: ndz cze 06, 2010 12:22 pm
autor: elza
"Dla Rozalii z przeznaczenia Ojca, która pozostała po Lucji z Waśków, a po pierwszem Ojcu Janie Grzywaczu, więc Marcin Zeleński przy zakończeniu żywota przeznaczył dla Rozalii (rs: 42 kg... - niezrozumiałe dla mnie skróty). Stosownie zaś pozostało po Marcinie Zeleńskim synów dwóch, którzy deklarowali się odpłacić po równej ilości, na co się oba podpisują
xxx Jan Zeleński
xxx Felix Zeleński bracia"
Pozdrowienia Ela
Re: ugoda/testament z 1864
: ndz cze 06, 2010 12:27 pm
autor: Adam Leszczyński
Może ten skrót to r(ubli) s(rebrem) 212 k(opiejek) 91 i jakiś ich ułamek?
Ale to chyba była ogromna suma...
moze to jakiś faktycznie inny skrót.
Czyli Rozalia była córką Łucji ostatniej żony Marcina?
Re: ugoda/testament z 1864
: ndz cze 06, 2010 12:34 pm
autor: elza
Na temat skrótów nie potrafię nic powiedzieć, jeśli zaś chodzi o Rozalię to wychodzi, że była córką Łucji z Waśków i Jana Grzywacza.
Serdeczności Ela
Re: ugoda/testament z 1864
: ndz cze 06, 2010 12:37 pm
autor: Adam Leszczyński
Dziękuję,
zostaje jeszcze problem
paru niejasności w tekście;
- talarki?
- spłata na drugiego cielaka?
- i ostatnie zdania przy każdym zapisobiorcy
Mam nadzieję że ktoś to rozszyfruje.
Dziękuje serdecznie
Adam
Re: ugoda/testament z 1864
: ndz cze 06, 2010 12:53 pm
autor: elza
Adamie :
"dziża (czyli dzieża) do pieczenia chleba, potoczka do warzenia bielizny i szafliki" ,przy Felixie jest jeszcze "skrzynka i płóg",
talarki - to tatarki (rodzaj kaszy)'
"owsa ćwierci, tatarki ćwierci, grochu okrągłego..."
to co jest napisane po "drugiego..", nie potrafię rozczytać, kartka ma załamanie i chyba też jest jakiś skrót.
Ela
Re: ugoda/testament z 1864
: ndz cze 06, 2010 1:28 pm
autor: Adam Leszczyński
Jeszcze raz dziękuję
Re: ugoda/testament z 1864
: ndz cze 06, 2010 10:38 pm
autor: aandy
Tatarka to gatunek gryki, uprawianej niegdyś powszechnie we wschodniej Polsce. Do czasu upowszechnienia uprawy ziemniaków, była podstawą wyżywienia chłopów na Rusi (np. oryginalny pieróg lubelski powinien być zrobiony z tatarki). Ponoć do Polski trafiła wraz z najazdami tatarskimi, stąd jej nazwa.
Re: ugoda/testament z 1864
: ndz cze 06, 2010 11:54 pm
autor: Adam Leszczyński
Zrobilem małe podsumowanie inwentarza i zasiewów;
Przodek Marcin gospodarz z Jedlni posiadał (mniej więcej);
- 3 obory
- stodołę
- 2 woły
- cielę i krowę
- 9 owiec (owce w radomskim!?)
- 4 świnie
- 15 korców i 2 ćwierci żyta
- 1 korzec jęczmienia
- 1 korzec owsa
- 2 ćwierci tatarki
- 1 korzec grochu
- 10 beczek (pustych pewnie, jako pojemniki)
I mam małe pytanie do doświadczonych poszukiwaczy korzeni,
da się przypuszczać jaki miał chłop status na podstawie jego majątku.
Szkoda że nie został wymieniony areał pól, no ale cóż.
Był to gospodarz pełną gębą, czy zagrodowiec, komornik (to chyba nie bo ziemie miał)?
Re: ugoda/testament z 1864
: pn cze 07, 2010 6:06 pm
autor: aandy
Gospodarz! Miał własny sprzężaj (parę wołów), budynki i grunt. Wielkość gruntu znajdziesz w tabeli likwidacyjnej wsi, którą tworzono po uwłaszczeniu, lub we wcześniejszej tabeli prestacyjnej z 1846 r. (o obie pytaj w archiwum). O dochodach rolników w latach 80. XIX w. więcej przeczytasz tutaj:
http://www.michalina.net/documents/od_o ... y_aoz.djvu