Z języka polskiego na język polski
: śr cze 30, 2010 10:06 am
Witam 
Posiadam dwa akty z 1838 i 1840 roku spisane w języku polskim. Pobieżnie udało mi się je przetłumaczyć, jednak nie mam 100% pewności. Problem pojawił się z odczytaniem nazwisk, dat, oraz tam gdzie w tekście występują znaki zapytania. Jeżeli ktoś ma sprawniejsze oko do takiego pisma, to bardzo proszę o pomoc.
http://img710.imageshack.us/img710/7104/gutkowo14.jpg
Moje tłum.
Nr 14 Gutkowo
Działo się w wsi Łopacinie Dnia Ósmego/ Dwudziestego Kwietnia Tysiącznego Ośmsetnego Czterdziestego roku o godzinie Dwunastej w południu. Stawił się Uczciwy Jakub Jaskołowski(?) gospodarz rolny w wsie Gutkowie zamieszkały lat czterdzieści mający w obecności Uczciwych Franciszka Nuzikowskiego(?) rolnika we wsi Łopacinie zamieszkałego lat trzydzieści sześć i Józefa Powirtowskiego rolnika we wsi Gutkowie zamieszkałego lat trzydzieści dwa liczących i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Gutkowie dnia piątego/ dwunastego Kwietnia roku bieżącego o godzinie trzeciej rano z niegdyś Uczciwego Walentego Czarneckiego gospodarza rolnego (???) Zmarłego lat czterdzieści jeden liczącego i Małżonki Jego przy życiu zostającej Maryanny z Jaskołowskich(?) lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały imiona Anna Katarzyna, a Rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Franciszek Nuzikowski i Maryanna Zwierzchowska z wsi Bądkowa. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został i tylko przeze mnie Proboszcza miejscowego podpisany został gdyż wszystkie osoby w akcie wymienione pisać nie umieją.
X Mateusz Krupiński prob Łopaciński
http://img228.imageshack.us/img228/4966/gutkowo40.jpg
Moje tłum.
Nr 40 Gutkowo
Działo się we wsi Łopacinie dnia Osiemnastego/ Trzydziestego Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku, o godzinie pierwszej popołudniu. Stawił się Uczciwy Antoni Borowy gospodarz rolny we wsi Gutkowie zamieszkały lat dwadzieścia pięć mający, w obecności Uczciwych Józefa Powirtowskiego lat dwadzieścia osiem i Felicyana Zibrowskiego lat dwadzieścia dziewięć mających, obudwóch gospodarzy rolnych we wsi Gutkowie zamieszkałych i okazał nam Dziecię płci męskiej urodzone we wsi Gutkowie Dnia Szesnastego/ Dwudziestego Ósmego(?) Września roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe z jego Małżonki Julianny z Lubinickich lat dwadzieścia mającej; Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Michał a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Józef Powirtowski i Anna Zibrowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przeze mnie tylko Proboszcza miejscowego podpisany został gdyż wszystkie osoby w akcie wyrażone pisać nie umieją.
X Mateusz Krupiński Proboszcz Łopaciński (???)
Posiadam dwa akty z 1838 i 1840 roku spisane w języku polskim. Pobieżnie udało mi się je przetłumaczyć, jednak nie mam 100% pewności. Problem pojawił się z odczytaniem nazwisk, dat, oraz tam gdzie w tekście występują znaki zapytania. Jeżeli ktoś ma sprawniejsze oko do takiego pisma, to bardzo proszę o pomoc.
http://img710.imageshack.us/img710/7104/gutkowo14.jpg
Moje tłum.
Nr 14 Gutkowo
Działo się w wsi Łopacinie Dnia Ósmego/ Dwudziestego Kwietnia Tysiącznego Ośmsetnego Czterdziestego roku o godzinie Dwunastej w południu. Stawił się Uczciwy Jakub Jaskołowski(?) gospodarz rolny w wsie Gutkowie zamieszkały lat czterdzieści mający w obecności Uczciwych Franciszka Nuzikowskiego(?) rolnika we wsi Łopacinie zamieszkałego lat trzydzieści sześć i Józefa Powirtowskiego rolnika we wsi Gutkowie zamieszkałego lat trzydzieści dwa liczących i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Gutkowie dnia piątego/ dwunastego Kwietnia roku bieżącego o godzinie trzeciej rano z niegdyś Uczciwego Walentego Czarneckiego gospodarza rolnego (???) Zmarłego lat czterdzieści jeden liczącego i Małżonki Jego przy życiu zostającej Maryanny z Jaskołowskich(?) lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały imiona Anna Katarzyna, a Rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Franciszek Nuzikowski i Maryanna Zwierzchowska z wsi Bądkowa. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został i tylko przeze mnie Proboszcza miejscowego podpisany został gdyż wszystkie osoby w akcie wymienione pisać nie umieją.
X Mateusz Krupiński prob Łopaciński
http://img228.imageshack.us/img228/4966/gutkowo40.jpg
Moje tłum.
Nr 40 Gutkowo
Działo się we wsi Łopacinie dnia Osiemnastego/ Trzydziestego Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku, o godzinie pierwszej popołudniu. Stawił się Uczciwy Antoni Borowy gospodarz rolny we wsi Gutkowie zamieszkały lat dwadzieścia pięć mający, w obecności Uczciwych Józefa Powirtowskiego lat dwadzieścia osiem i Felicyana Zibrowskiego lat dwadzieścia dziewięć mających, obudwóch gospodarzy rolnych we wsi Gutkowie zamieszkałych i okazał nam Dziecię płci męskiej urodzone we wsi Gutkowie Dnia Szesnastego/ Dwudziestego Ósmego(?) Września roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe z jego Małżonki Julianny z Lubinickich lat dwadzieścia mającej; Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Michał a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Józef Powirtowski i Anna Zibrowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przeze mnie tylko Proboszcza miejscowego podpisany został gdyż wszystkie osoby w akcie wyrażone pisać nie umieją.
X Mateusz Krupiński Proboszcz Łopaciński (???)