Kilka wyrazów Kongresówka 1818

[rozek19]

Witam serdecznie,

Mam też problem z odczytaniem niektórych wyrazów w metryce ślubu z 1818 r. w parafii Praszka (Kongresówka), w języku polskim. Wyrazy podkreśliłem na czerwono:

http://www.mrog.org/temp/MR6191/MR6162-problem.JPG

Udało mi się rozczytać większość tekstu:

25 Roku tysiącznego ośmsetnego ośmnastego dnia dziewiętnastego października przed nami proboszczem praskim urzędnikiem stanu cywilnego gminy Praszka w województwie kaliskim obwodzie wieluńskim stawił się Łukasz Kalinoski młodzian lat dwadzieścia dwa liczący podług metryki wyjętey z xiąg kościoła praskiego w asystencyi oyca swego Tomasza Kalinoskiego włościanina z wsi Strojec. Stawiła się też panna Katarzyna Gaiczka lat szesnaście miesięcy jedenaście ... ... licząca w asystencyi matki swey Katarzyny Gaiczki w Gany zamieszkałey przy którey tas? dotychczas zostaie, oyciec zaś iey? już? nie żyie. Strony stawaiące żądaią, abyśmy do ułożonego między niemi obchodu małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi uczynione były przed głuwnemi drzwiami domu naszego gminnego w iego ... dnia dwudziestego siódmego września, a drugie dnia czwartego października roku bieżącego około godziny jedenastej przed południem. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego małżeństwa zawiadomieni nie zostaliśmy, a rodzice oboie? strony na ... ... małżeństwa zezwalaią, przychylaiąc się przeto do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i Działu szóstego w tytule Kodexu o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki, czy chcą połączyć się z sobą węzłem małżeńskim, na co gdy każden z nich oddzielnie odpowiedział że taka ich iest wola, ogłaszamy w imieniu prawa, że Łukasz Kalinoski młodzian i Katarzyna Gaiczka panna są połączeni w jeden węzeł małżeństwa, czego akt spisaliśmy w przytomności Piotra Krupy lat trzydzieści pięć liczącego i Jana Kryszaka lat trzydzieści trzy liczącego, obydwóch włościan z Gany, Józefa ??? lat trzydzieści pięć liczącego, szwagra młodego pana włościana z wsi Strojec, Jana Dzie...? ... lat trzydzieści dwa liczącego szwagra młodego pana w Kowalach zamieszkałego, poczem niniejszy akt po przeczytaniu stawaiącym podpisany został przez nas, stawaiący pisać nie umieią. Xiądz Jan Kostrzewski proboszcz praski sprawuiący obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy praskiey.

Z góry dziękuję za pomoc w odczytaniu tych wyrazów

Pozdrawiam serdecznie,
MR

[krystyna]

myślę,że można odczytać

...wieku swego licząca
...zaś?
....ojciec tey iuż....
...to jest pierwsze...
....strony niniejszym na obchód Małżeństwa ...
W aktach małżeństwa stosowana była formułka cyt z aktu ślubu z 1818r "Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego Małżeństwa Uwiadomieni niezostaliśmy a Rodzice i Krewni niniejszym na Obchód Małżeństwa zezwalają przychylając się zatem do Żądania Stron..."

Pozdrawiam
Krystyna

[rozek19]

Dziękuję!

Potomnym przytoczę więc cały tekst:

25 Roku tysiącznego ośmsetnego ośmnastego dnia dziewiętnastego października przed nami proboszczem praskim urzędnikiem stanu cywilnego gminy Praszka w województwie kaliskim obwodzie wieluńskim stawił się Łukasz Kalinoski młodzian lat dwadzieścia dwa liczący podług metryki wyjętey z xiąg kościoła praskiego, w asystencyi oyca swego Tomasza Kalinoskiego włościanina z wsi Strojec. Stawiła się też panna Katarzyna Gaiczka lat szesnaście miesięcy jedenaście życia swego licząca, w asystencyi matki swey Katarzyny Gaiczki w Gany zamieszkałey przy którey tas dotychczas zostaie, oyciec zaś iey już nie żyie. Strony stawaiące żądaią, abyśmy do ułożonego między niemi obchodu małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi uczynione były przed głównemi drzwiami domu naszego gminnego, to iest pierwsze dnia dwudziestego siódmego września, a drugie dnia czwartego października roku bieżącego około godziny jedenastej przed południem. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego małżeństwa zawiadomieni nie zostaliśmy, a rodzice oboie strony ninieyszym na obchód małżeństwa zezwalaią, przychylaiąc się przeto do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i Działu szóstego w tytule Kodexu o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki, czy chcą połączyć się z sobą węzłem małżeńskim, na co gdy każden z nich oddzielnie odpowiedział że taka ich iest wola, ogłaszamy w imieniu prawa, że Łukasz Kalinoski młodzian i Katarzyna Gaiczka panna są połączeni w jeden węzeł małżeństwa, czego akt spisaliśmy w przytomności Piotra Krupy lat trzydzieści pięć liczącego i Jana Kryszaka lat trzydzieści trzy liczącego, obydwóch włościan z Gany, Józefa Werynka? lat trzydzieści pięć liczącego, szwagra młodego pana włościana z wsi Strojec, Jana Dziewa...czaka? lat trzydzieści dwa liczącego szwagra młodego pana w Kowalach zamieszkałego, poczem niniejszy akt po przeczytaniu stawaiącym podpisany został przez nas, stawaiący pisać nie umieią. Xiądz Jan Kostrzewski proboszcz praski sprawuiący obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy praskiey.

Pozdrawiam serdecznie