akt zgonu Waclawa Olczaka, wszystkich swietych numer 442

[genamator]

witam wszystkich,

Prosilbym uprzejmie o przetlumaczenie mi tego aktu. Mimo ze jest po Polsku nie bardzo moge go rozczytac i potrzebuje pomoc.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ea ... 067d5.html

akt zgonu Wojciecha Olczaka numer 442 pierwszy akt

z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

[Elpa]

Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych dnia 7 VII 1921 roku o godz 6 wieczorem, stawili się Paweł Głodowski i Marcin ( Cierpka ?), pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, iż tu w Warszawie przy ul. Towarowej pod numerem 50 w dniu dzisiejszym o godzinie 8 rano zmarł Wacław Olczak, żonaty, rodem z Warszawy, lat 52 mający zostawiając żonę Mariannę z Pargulskich, syn Franciszka i Anny małżonków Olczak. Przekonawszy się o śmierci Wacława Olczak Akt ten stawającym przeczytany przez Nas podpisany został.
ks. ...?...

****************
Dzialo sie w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Swietych dnia 7 VII 1921 roku o godzinie 6 wieczorem, stawili sie Pawel Glodowski i Marcin ( Cierpka ?), pelnoletni, zamieszkali w Warszawie i oswiadczyli, iz tu w Warszawie przy ulicy Towarowej pod numerem 50 w dniu dzisiejszym o godzinie 8 rano zmarl Waclaw Olczak, zonaty, rodem z Warszawy, lat 52 majacy zostawiajac zone Marianne z Pargulskich, syn Franciszka i Anny malzonkow Olczak. Przekonawszy sie o smierci Waclawa Olczak Akt ten stawajacym przeczytany przez Nas podpisany zostal.
ks. ...?...

Pozdrawiam
Ela