FORGEN

witam wszystkich,

Bardzo prosze o przetlumaczenie mi tego aktu slubu miedzy Stanislawem Olczakiem a Marianna Broniszewska.
Jest on po Polsku pisany ale sam nie daje rady go przeczytac.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/804 ... 14fe0.html

pozdrawiam i z gory dziekuje,

Sandro

To jest naprawde bardzo czytelna metryka:
swiadkowie: Benedykt Cichocki 59 lat komornik i Jakub Spochniak 40 l. gospodarz
pan mlody: Stanislaw Olczak 24 l. syn Antoniego i Katarzyny
panna mloda: Marianna Broniszewska 18 lat,corka Wincentego i Malgorzaty

witam,

Ale informacje Pana mlodego, czy jest miejsce urodzenia. Wiem ze miejsce zamieszkania w Sulmierzycach a dalej???

pozdrawiam,

Sandro

Witam
To moje odczytanie aktu.
Działo się w wsi Chabielicach dnia dwudziestego Listopada tysiąc osiemset trzydziestego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Wiadomo czynimy,że w przytomności świadków Benedykta Cicheckiego komornika lat piećdziesiąt dziewięć i Jakóba [S...?] gospodarza lat czterdzieści mających obydwu w Osinach zamieszkałych , na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Stanisławem Olczakiem kawalerem lat dwadzieścia cztery liczącym w Sulmierzycach zamieszkały i tamże urodzonym z Antoniego i Katarzyny Olczaków a Maryanną Broniszewską panną w Osinach zamieszkałą a zrodzoną w wsi Dąbrowach Parafii [...?] z Wincentego i Małgorzaty Broniszewskich lat ośmnaście służącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach szóstym, trzynastym i dwudziestym Listopada w Parafiach Chabielskiej i Sulmierskiej iako też zezwolenie ojca nowozaślubionego ustne. Ze strony zaś nowozaślubionej obydwóch rodziców. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małzonkowie nowi oświadczają,że żadnych umów przedslubnych nie uczynili. Akt ten stawającym przeczytany i przez nas podpisany gdyż stawający pisać nie umieją.
Wyżej wyrażone akta Małżeństw Parafii Chabielskiej w obwodzie Piotrkowskim w liczbie dziewięciu nr 9 w dniu dzisiejszym zamykamy i własnoręcznie podpisujemy.
Chabielice dnia 31 Grudnia1831 Roku Franciszek Świrczyński

Tyle przeczytałam ,innych proszę o poprawki w miejscach których nie rozczytałam. Akt jest bardzo ładnie pisany i czytelny.
pozdrawiam Marianna

uzupełnienie - "...zrodzoną w wsi Dąbrowach Parafii Rusieckiej..."

pozdrowienia Ela