FORGEN

witam wszystkich,

Bardzo prosilbym o przetlumaczenie mi tych dwoch aktow, Edwarda i Anastazji Brudzinskich.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd8 ... 988bd.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ced ... 8fb46.html

z gory ladnie dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Sandro.
Jak to ma być tłumaczone skoro jest to w języku polskim i do tego wyraźnie napisane?

Sandro mieszka w Holandii.
Może więc chodzi mu o język niderlandzki lub fryzyjski?
A może ma kłopoty z czytaniem liter "pisanych"?
Zobaczymy co odpowie - bo może ma rzeczywiście problem ale źle go przedstawił

witam wszystkich,

Mimo ze po Polsku jest pisane to i tak niektorych slow nie moge przeczytac.
Wiec dlatego prosze o pomoc.

pozdrawiam,

Sandro

70 wieś Augustów

Działo się w Nieporencie dnia dwudziestego, miesiąca października 1864 roku, o godzinie ósmej wieczór. Stawił się Edward Brudziński, mający lat 25, propinator, zamieszkały we wsi Augustowie, w obecności Kaźmierza Betho (?), mającego lat 40, tudzież Szymona Borkowskiego, mającego lat 50, obydwóch gajowych, zamieszkałych we wsi Augustowie i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone we wsi Augustowie w dniu dwunastym bieżącego miesiąca i roku, o godzinie siódmej wieczór, z jego małżonki Anny z Żurawskich, mającej lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Edward, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Matysiak i Zofija Maryańska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został, a to, że stawiający i świadkowie pisać nie umieją.

St. Michniewski (?) Proboszcz Parafii Nieporentskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

pozdrowienia Ela

33 wieś Kobiałka

Działo się w Nieporencie dnia siódmego kwietnia 1863 roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się Edward Brudziński, officialista, mający lat 22, zamieszkały w Kobiałce, w obecności Jana Smoczyńskiego, mającego lat 50, gospodarza rolnego, tudzież Jana Żurawskiego, mającego lat 27, felczera, obydwóch zamieszkałych we wsi Kobiałce i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone we wsi Kobiałce, dnia szóstego bieżącego miesiąca i roku, o godzinie szóstej wieczorem, z jego małżonki Anny z Żurawskich, mającej lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały imiona Anastazya i Anna, a rodzicami chrzestnymi byli Jakób Buczyński (?) i Justyna Han. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został, a to, że stawiający i świadkowie pisać nie umieją.

St. Michniewski (?) Proboszcz Parafii Nieporentskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

pozdrowienia Ela

ps. Sandro, oba akty przepisałam w takim brzmieniu, jak są napisane. Dzisiaj niektóre wyrazy i imiona pisze się w trochę inaczej.

witam,

Dziekuje Pani Elu za tlumaczenia.

pozdrawiam,

Sandro