FORGEN

W akcie urodzenia z 1926 roku... Macie jakieś pomysły?



Pozdrawiam, Andrzej Włodarczyk

W załączonym fragmencie widnieje słowo "deputatnik".
PS
W genealogii ważne są nie tylko słowa wyrwane z kontekstu, ale cała reszta. Na przyszłość radzę zamieszczać większe fragmenty tekstu.
Należy też określić rodzaj dokumentu, czas jego powstania, cel i miejsce wystawienia, a najlepiej zamieścić cały dokument.
W wielu przypadkach to samo słowo znaczyło zupełnie coś innego w zależności od kontekstu historycznego lub od miejsca wystawienia.

Oto i cały akt:


Jest to jak wcześniej wspomniałem akt urodzenia sporządzony w 1926 w Gackach. (Okolice Świecia).
Deputatnikiem określono Ferdynanda Rietzke. We wcześniejszych aktach określanego jako besitzer (właściciel). Ferdynand jest dziadkiem Anny której akt dotyczy.
Czy w oparciu o te informacje można wywnioskować co oznacza słowo deputatnik?

Andrzeju, a pytałeś Pana Gogla?
Podaje on dość dokładnie, że brać genealogiczna tłukła ten temat na pl.soc.genealogia i na Genpolu. W wynikach jest też kilka tłumaczeń pochodzących z innych stron, które warto odwiedzić. Jak to zawiedzie, to z pewnością ktoś ruszy z odsieczą.
Pozdrawiam serdecznie