FORGEN

Witajcie
proszę o przetłumaczenie jednego zdania z karty tytułowej księgi , która nie istnieje ani w parafii ani w archiwum przy Franciszkańskiej w Krakowie.
Opisała ją młoda nauczycielka w 1932 roku!!! w kronice miejscowości.Kronika nie istnieje.Zachował się jedynie odpis kilku stron , w maszynopisie, w parafii.
Najstarsza księga metrykalna ,którą opisuje nauczycielka Stawowczykówna pochodziła z 1667 roku. Cyt:" Na karcie tytułowej wymalowano u góry koronę a dookoła wieniec z tulipanów, goździków ,róż i winogron, a w środku był następujący napis; ”In Nomine dni Amen Postuma Vindicatae ac pene e faucibus fati erepteae Ecclsiae Palczoviensis memoria recuperatis in parte Missalibis ex Villis Smolice,et Palczowice trium stadiorrum agri notis Ecclesiae,horto et locloco , ubi antiquitus domus Plebanalis extabat.Per. M. Joannom Albertum Ecclene Rectorem Successoribus Relicta .Anno Dni 1667.Na końcu umieszczony wykaz pól z których pobierano” docinam manipulorum” oraz „Inventarium Rerum Ecleae Palczoviensis.Anno Dmi 1695 sporządzony przez plebana Szymona Wycisłowskiego.
Nie po raz pierwszy nauczycielskie zapiski są dla mnie źródłem informacji w Małopolsce.
Pozdrawiam Helenka

Składnia zawiła, transkrypcja chyba skażona, więc przekład kulawy, choć pewnie lepszy taki niż żaden ;)

W Imię Pańskie Amen. Pośmiertna pamiątka ochronionego [przed rozgrabieniem?] i ledwie z gardzieli losu wyrwanego kościoła palczowickiego, po częściowym odzyskaniu mesznego ze wsi Smolice i Palczowice, trzech staj pola znanych? [dla?] kościoła, ogrodu i miejsca, gdzie dawniej stał dom plebana, przez M. (dziwny skrót tytułu, jak na księdza) Jana Alberta, rządcę kościoła, następcom zostawiona, Roku Pańskiego 1667.

decima manipulorum – dziesięcina snopkowa
Inventarium... - inwentarz rzeczy kościoła palczowickiego

PS. Dobrze, że w tytule wątku jest "łacina" - inaczej bym na niego nie trafił.

Dziękuję Bartku,
w tym czasie XVII wiek zagrożeniem byli rozbójnicy , którzy mieli swoje gniazdo zbójeckie na Żywiecczyźnie.Napadali nie tylko na dwory , ale i też na plebanie. W palczowicach dwór był obrabowany w 1697 roku. Kościół pewnie wcześniej.
Zobacz jaką znalazłam ciekawostkę
http://moje-gorki.blogspot.com/p/zbojni ... .html.Blog prowadzi Darek Małecki
Szlachta obradowała na sejmikach w Zatorze jak zwalczać zbójników.
Pozdrawiam H elenka