FORGEN

Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu fragmentu wpisu w księdze parafialnej?
1. Nie mogę odczytać innformacji drobnym drukiem przy imionach dziecka oprócz słów "Leopolis" i daty 1929.
2. Nie mogę odczytać imion i nazwisk rodziców matki

Z góry dziękuję serdecznie za pomoc


-- Post scalono 18 kwi 2014, 09:59 --

Wycięty fragment i nieco podostrzony:


-- Post scalono 18 kwi 2014, 12:28 --

Dostrzegam tam mały krzyżyk i liczbę porządkową? W takim razie może to adnotacja o śmierci? - tylko parafii nie mogę odczytać - o ile tam jest... ufffff. Heeeeeelp

witaj Andrzeju,

Anna córka Antoniego Auguszczaka i Michaliny Postasz (chyba dobrze odczytałem to ostatnie nazwisko).
To małe pismo jednak za małe dla mnie :-)

Postasz - jakieś dziwne nazwisko, ale poszperam. Proszę nadal o pomoc w odcyfrowaniu małego zapisu przy imionach dziecka (patrz wyżej).

Inna ewentualnosc tego nazwiska: Portasz (podobienstwo pisanego "s" i "r" (z francuska). Sprawdz rowniez ta wersja, ale ja raczej sklanialbym sie ku tej pierwszej.

Stawiam wirtualne piwo za odczytanie zapisu przy imionach

Jest to niewątpliwie adnotacja o zawartym w 1929 roku małżeństwie z Maryą? Łapką. Po słowach "Leopol." być może nazwa kościoła?

Witam serdecznie ,
myślę ,że to jest skrót słowa Leopolis czyli Lwów.A znam to słowo na pamięć , od dziecka, bo rodzina ojca stamtąd rodem .Pozdrawiam Helenka.