Pomoc w rozszyfrowaniu manifestu statku - angielski

[lukka]

Niestety nie moge odczytac pisma z dokumentu ponizej:

http://lukka.za.pl/ellis.gif

Czy ktos bylby w stanie mi pomoc?
Chodzi o przedostatni wpis (ur. Austria, Jodlowka).

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Lukasz

[moyra777]

Lukaszu link nie dziala.

[lukka]

To dziwne, gdyz u mnie wszystko dziala. Sprawdzalem w domu i pracy. Jesli mozesz mi wyslac swojego maila na priv, to przesle Ci ten manifest. Dziekuje i pozdrawiam, Lukasz

[Bolek92]

Napisane jest; Hadlowka.

[Bea]

w sensie że podróżuje do brata Tomasza Mikos ?
i dalej adres...

[lukka]

Udalo mi sie prawie wszystko rozszyfrowac. Czy ktos jest w stanie rozszyfrowac pelen adres? Dziekuje za pomoc.

[jurek10]

Udalo mi sie prawie wszystko rozszyfrowac. Czy ktos jest w stanie rozszyfrowac pelen adres? Dziekuje za pomoc.

Zapisy w tego typu dokumentach analizuje się biorąc pod uwagę obraz całego dokumentu w maksymalnej rozdzielczości. Zamieściłeś jedynie link do obrazka drugiej części manifestu czym utrudniłeś zadanie osobom pomagającym.
Nie możesz podać linku do całego manifestu na EllisIsland?

Pozdrawiam,
Jurek

[lukka]

Rzeczywiscie jest jeszcze druga strona, ktora calkowicie przeoczylem.

Oto link do Ellis Island:
http://www.ellisisland.org/search/shipM ... 0729%2ETIF

Strony 729 i 730

[KrzychB]

Celem podróży była miejscowość Munising w stanie Michigan.

[Bolek92]

No tak. Pierwsza strona manifestu wyjaśniła wszystko. Wyraźnie napisane Jodłówka i miejscowość Munising.

[jurek10]

Małe uzupełnienie.

Raczej nie płynął do brata, a do szwagra zamieszkałego w E.Munising czyli East Munising w Michigan. Tak wtedy (w 1912) nazywała się ta miejscowość. Sądzę, że może chodzić o miejscowość wymienioną w poniższym tekście:
http://www.outdoor-michigan.com/History/Alger.htm

Zamiast nazwy ulicy wpisano B7 - zapewne numer skrytki pocztowej.

Pozdrawiam,
Jurek

[Bea]

East Munising w Michigan to mała miejscowość, można to sprawdzić i po niej pospacerować za pomocą google.maps
http://g.co/maps/skz8c
potem "łapiemy" kursorem tego żółtego ludzika, który jest po lewo na pasku nawigacji (powyżej zoom'a) i stawiamy go na mapie, np. w pobliżu literki A



Tak jak patrzę na ten manifest, to prawie wszyscy mają w adresie "B..." - nie wiedziałam, że to oznaczenie skrzynki pocztowej.

[jurek10]

East Munising w Michigan to mała miejscowość, można to sprawdzić i po niej pospacerować za pomocą google.maps
http://g.co/maps/skz8c
potem "łapiemy" kursorem tego żółtego ludzika, który jest po lewo na pasku nawigacji (powyżej zoom'a) i stawiamy go na mapie, np. w pobliżu literki A...

Małe sprostowanie.
Obecnie miejscowość nazywa się Munising, a to co znalazłaś to ulica East Munising ave w tejże miejscowości. Manifest odnosi się do stanu z 1912 r. a google.maps podaje stan obecny co czasami prowadzi na manowce.

Pozdrawiam,
Jurek

[Bea]

Oczywiście masz rację
A dokładnie jest to skrzyżowanie, na którym z jednej strony jest East Munising Ave, a z drugiej West Munising Ave - dwie (a w zasadzie jedna) główne ulice w tym miasteczku (droga nr 28 ?).

pozdrawiam

[grammy43116]

It appears that the closest living relative from where he came is his father, Ignacy.

-- Post scalono 17 Feb 2013, 17:36 --

It also appears that Josef is 5'3" tall and has fair complexion, brown hair and blue eyes. He goes to his brother-in-law Tomsy Mitlos.