Wykaz przynależności USC do miejscowości w Wielkopolsce

[kubota74]

Witam,
ostatnio przyszedł mi do głowy pomysł. Chodzi mi o wykaz przynależności miejscowości do USC, parafii katolickich, ewangelickich do miejscowości w województwie wielkopolskim. Zacząłem robić tabelę z tymi danymi. Wiem że istnieje strona Birchy Wiki. Ale jest ona w języku angielskim, a nazwy miejscowości są po niemiecku. W moim wykazie nazwy miejscowości są w języku niemiecki z czasów zaborów, w języku niemieckim z czasów II wojny i w języku polskim. Na razie zrobiłem tylko poznań wschodni i zachodni, planuję zrobić całą Wielkopolskę tak jak to jest na stronie brichy.
Jest parę miejscowości do których nie znam polskich odpowiedników. Liczę na waszą pomoc.

Chciałbym znać wasze zdanie na ten temat


Link: http://www.dokumentacja.cba.pl/Niemiecka%20nazwa.pdf

-- Post scalono 13 kwi 2012, o 21:25 --

Nie wiem dlaczego link nie działa. Zrobiłem więc zdjęcia z 4 pierwszych stron.

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 1498602274

Tam gdzie są ?? to nie znam polskiej nazwy.

[mariamazur]

Wspaniała sprawa Jakubie,
pogratulować pomysłu

[Zatoka]

Ponieważ obydwa linki się nie otwierają nie mogę ocenić Twojego pomysłu niemniej cieszę się, że podjąłeś taką inicjatywę. Póki co chciałbym Ci zwrócić uwagę na konieczność wprowadzania wszelkich odmian pisowni danej miejscowości. Pisałem o tym problemie na forum w ubiegłym roku:

http://91.205.75.101/~forgen/forum/view ... 15&t=11966

Rozdział „Nazwy miejscowości”.

Jak to wygląda w praktyce pokazuje pkt 2.4 Niemiecko-polskie nazwy miejscowości wszystkich stron Genepedii poświęconych projektowi „Parafia – kompendium wiedzy”.

Przykładowo:

http://genepedia.pl/index.php/Gostycyn_ ... w._Marcina

Prześledź inne strony dekanatów Tuchola, Czersk, Chojnice. Póki co dane nanoszę ze schematyzmów, elenchusów i stron internetowych parafii odkładając na później źródła USC. Zakładam zebranie danych dla wszystkich parafii dawnej Diecezji Chełmińskiej.

W założeniach do projektu musisz uwzględnić fakt częstych zmian terytorialnych poszczególnych USC. Poza tym wskazane jest powiązanie tego z podziałami administracyjnymi kościoła katolickiego i ewangelickiego. Dlatego proponuję Ci wykorzystanie do tego celu Genepedii. Wspólnie stworzylibyśmy spójny system dla znacznego obszaru Polski co z punktu widzenia użytkowników ma niebagatelne znaczenie. Jeżeli propozycja Ci się spodoba szczegóły omówimy na PW. Ja zapraszam.

Pozdrawiam

Janusz

[Asiek]

Nie bardzo rozumiem: przecież są opracowania na WBC z podaniem USC i parafii, jest napisany przez Wojtka Jędraszewsiego "Tryptyk Wielkopolski" który zawiera takie dane więc to powielanie pracy i strata czasu.

[mariamazur]

Asiu, czy w książce Jędraszewskiego są również parafie ewangelickie?

[Asiek]

Asiu, czy w książce Jędraszewskiego są również parafie ewangelickie?

Nie, tam akurat tego nie ma.
Ale jest choćby spis J. Mycielskiego z 1902 roku na WBC i niezły link Kartenmeister, który m.in. podaje parafie ewangelickie.
Parafie ewangelickie są ponadto na stronie Łukasza Bieleckiego (choć nie wiem akurat czy wszystkie):
http://poznan-project.psnc.pl/data/baza.php

[bielecki]

Sporządzenie kompletnego spisu przynależności miejscowości WXP do parafii ewangelickich będzie herkulesową pracą. Tak, jak sieć parafii katolickich była w XIX wieku na tym terenie bardzo stabilna, tak parafii ewangelickich nieustannie przybywało - od ok. 50 na początku do ponad 250 tuż przed I Wojną Światową. W efekcie wiele wsi co dekadę-dwie mogło zmieniać przynależność. Opracowanie tego wyczerpująco nie będzie więc łatwe. Półśrodki w rodzaju rozwiązania a la Kartenmeister - czyli podanie przynależności w jednym konkretnym roku - będą mylić mniej doświadczonych użytkowników, których interesuje akurat inny zakres czasu. Rozwiązaniem, które bym widział jako kompromis między wysiłkiem przygotowania a użytecznością, byłoby wykorzystanie któregoś ze spisów miejscowości z początku XX wieku - np. tego z 1905 którego używa Kartenmeister - i podawanie przy każdej parafii ewangelickiej informacji o roku powstania i z jakich wcześniej istniejących parafii ją stworzono. Wtedy użytkownik interesujący się np. sytuacją z roku 1850 może wędrować wzdłuż zagnieżdżonych linków tak długo, aż natrafi na parafię, która w tym czasie już istniała. Może też być ich więcej, wtedy rzut oka na mapę pomoże zgadnąć, która z nich będzie najwłaściwsza.

Podobne nieco rozwiązanie zastosowano w bardzo funkcjonalnej wyszukiwarce miejscowości dawnych Prus Zachodnich:
http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... hp?ID=3182

Podany link pokazuje jako przykład, miejscowość Lutówko, która od roku 1866 należała do par. Lutowo, a wcześniej do Kamienia Krajeńskiego - o fakcie wydzielenia par. Lutowo z par. kamieńskiej dowiadujemy się klikając na "Lutowo" itd.

Mogę udostępnić wykonany przeze mnie wiele lat temu spis parafii WXP z latami powstania i parafiami macierzystymi.

[mariamazur]

Łukaszu, bardzo będę wdzięczna za taki spis

[bielecki]

Nazwa polska - nazwa niemiecka - rok powstania - parafie macierzyste (gwiazdka oznacza parafie powstałe przed 1815)
Przepraszam za brak polskich liter i angielskie opisy - ta lista powstała kiedyś do celów strony po angielsku
Łukasz

Babimost Bomst 1652 *
Barcin Bartschin 1846 Łabiszyn
Bartodzieje_Male Klein-Bartelsee 1901 Bydgoszcz
Biala Behle 1853 Trzcianka,Piła
Bialosliwie Bialosliwe 1855 Brzostowo
Bnin Bnin 1777 *
Bojanowo Bojanowo 1641 *
Bojanowo_Stare Alt-Boyen 1897 Śmigiel
Borek Borek 1854 Koźmin,Piaski(Gostyń),Książ
Boruja_Koscielna Borui-Kirchplatz 1775 *
Brodna Brodden 1894 Brzostowo
Brojce Braetz 1590 *
Brzostowo Brostowo 1795 *
Brzoza Brzoza 1907 Nowa_Wieś_Wielka
Budziszewko Buschdorf 1903 Skoki
Budzyn Budsin 1889 Sokołowo_Budzyńskie
Buk Buk 1844 Grodzisk,Lwówek
Bukowiec Bauchwitz 1550 *
Bukowiec Bukowiec 1635 *
Bydgoszcz Bromberg 1773 *
Chelmce Chelmce 1908 Kruszwica
Chlastawa Chlastawe 1635 *
Chodziez Kolmar 1773 *
Chycina Weissensee 1604 *
Ciele Cielle 1867 Bydgoszcz
Ciezkowo Cienszkowo 1908 Szubin
Czarnkow Czarnikau 1773 *
Czarnylas Czarnylas 1837 Ostrów
Czempin Czempin 1856 Koźmin,Śrem,Krosno
Czerniejewo Czerniejewo 1780 *
Czyzkowko Czyszkowko 1918 Okole
Dabrowa Dombrowo 1871 Mogilno
Dabrowa_Biskupia Louisenfelde 1857 Inowrocław
Dabrowice Gross-Dombrowo 1894 Rojewice
Debionek Debenke 1863 Łobżenica
Debogora Eichberg 1645 *
Dobrzyca Dobrzyca 1803 *
Dolsk Dolzig 1904 Piaski(Gostyń)
Dominowo Dominowo 1907 Środa
Duszniki Duschnik 1858 Pniewy
Dziegciarnia Sararen 1889 Łobżenica
Dzierzazno_Wielkie Gross-Drensen 1593 *
Dziewierzewo Dziwirschewo 1905 Kcynia
Dzwierszno_Male Klein-Dreidorf 1889 Łobżenica
Fordon Fordon 1822 Bydgoszcz
Gaski Gonsk 1912 Murzynko
Gebice Gembitz 1856 Bukowiec(Oborniki)
Gebiczyn Gembitz_Hauland 1856 Bukowiec(Oborniki)
Gniewkowo Gniewkowo 1897 Murzynko
Gniezno Gnesen 1804 *
Gogolin Gogolin 1872 Koronowo,Mrocza
Golancz Gollantsch 1832 Margonin
Golaszewo Gross-Golle 1845 Skoki
Gorzyca Ober-Goerzig 1604 *
Gostyn Gostyn 1899 Piaski(Gostyń)
Grabow Grabow 1870 Ostrzeszów
Grabowno Grabau 1792 *
Grodzisk Graetz 1775 *
Huta Althuette 1862 Czarnków
Inowroclaw Inowrazlaw 1818 *
Jablonna Jablone 1848 Rakoniewice
Jablowko Jablowko 1893 Łabiszyn
Janowiec Janowitz 1900 Gołaszewo
Jarocin Jarotschin 1834 Pleszew,Koźmin,Dobrzyca,Książ
Jaroszewo Jaroschau 1893 Gołaszewo,Kłecko
Jastrzebowo Jastrzembowo 1832 Czerniejewo
Jastrzebsko_Stare Alt-Jastrzembski 1854 Zbąszyń
Jedrzychowice Heyersdorf 1576 *
Jerzykowo Jerzykowo 1899 Swarzędz
Jeziora_Wielkie Grosssee 1867 Strzelno
Jozefowo Josephowo 1791 *
Jutrosin Jutroschin 1642 *
Kakolewo Konkolewo 1851 Grodzisk
Kargowa Unruhstadt 1630 *
Kaszczor Altkloster 1898 Świętno
Kcynia Exin 1827 Nakło
Kepno Kempen 1779 *
Kiszkowo Welnau 1856 Skoki
Klecko Kletzko 1853 Gołaszewo
Kobylagora Kobylagora 1887 Ostrzeszów
Kobylin Kobylin 1632 *
Kocien_Wielki Gross-Kotten 1611 *
Kolodziejewo Kolodziejewo 1906 Mogilno
Konary Konary 1893 Inowrocław,Dąbrowa_Biskupia,Kruszwica
Kopanica Kopanica 1854 Kargowa
Koronowo Polnisch_Krone 1795 *
Koscian Kosten 1840 Śmigiel
Kostrzyn Kostschin 1870 Swarzędz
Kotusz Kotusch 1894 Śmigiel,Kościan,Rakoniewice
Kowalewko Kowalewko 1870 Kcynia
Kozmin Koschmin 1777 *
Kozminiec Deutsch_Koschmin 1906 Krotoszyn
Krecko Kranz 1553 *
Krobia Kroeben 1893 Piaski(Gostyń),Poniec,Miejska_Górka,Kobylin
Krosno Krosno 1779 *
Krotoszyn Krotoschin 1790 *
Kruszwica Kruschwitz 1845 Strzelno
Kruszyn Kruschin_Adlig 1909 Okole
Krzemieniewo Feuerstein 1890 Poniec
Krzyz Kreuz 1865 Dębogóra
Ksiaz Xions 1794 *
Kuslin Kuschlin 1865 Lwówek,Grodzisk,Buk,Nowy_Tomyśl
Kuznica_Czarnkowska Hammer 1903 Czarnków
Kuzniczka Kottenhammer 1906 Kocień_Wielki
Kwieciszewo Kwiecischewo 1856 Strzelno
Kwiejce_Stare Altsorge 1680 *
Labiszyn Labischin 1772 *
Laski Laski 1874 Kępno
Laskowo Laskowo 1903 Janowiec
Lasocice Lasswitz 1560 *
Latowice Latowitz 1853 Ostrów
Lednogora Lednagora 1899 Łubowo
Legnowo Langenau 1869 Bydgoszcz
Lekno Lekno 1908 Wągrowiec
Lewiczynek Lewitz_Hauland 1854 Lwówek
Lipia_Gora Lindenwerder 1869 Szamocin
Lobzenica Lobsens 1536 *
Lochowo Lochowo 1895 Bydgoszcz
Lubin Lubin 1853 Racot,Piaski(Gostyń),Osieczna
Lubowo Lubowo 1892 Czerniejewo,Gniezno
Ludomy Ludom 1904 Ryczywół,Połajewo
Lukowiec Bachwitz 1912 Mrocza
Lwowek Neustadt_bei_Pinne 1775 *
Makowarsko Monkowarsk 1897 Koronowo
Margonin Margonin 1772 *
Marunowo Fitzerie 1861 Czarnków
Matwy Montwy 1896 Inowrocław
Miaskowo Mionskowo 1902 Lubiń
Miedzichowo Kupferhammer 1904 Trzciel
Miedzychod Birnbaum 1600 *
Miedzyrzecz Meseritz 1656 *
Miejska_Gorka Goerchen 1776 *
Miescisko Mietschisko ???? Gołaszewo
Miloslaw Miloslaw 1854 Września
Milostowo Milostowo 1896 Międzychód(Międzychód),Lwówek
Mirkowice Gross-Mirkowitz 1867 Skoki,Wągrowiec
Mogilno Mogilno 1833 Strzelno
Morasko Morasko 1908 Poznan-Holy_Cross
Mrocza Mrotschen 1787 *
Murowana_Goslina Murowana_Goslin 1776 *
Murzynko Klein-Morin 1846 Inowrocław
Naklo Nakel 1799 *
Nekielka Nekla_Hauland 1857 Września
Nojewo Nojewo 1896 Pniewy
Nowa_Wies_Wielka Gross-Neudorf 1861 Łabiszyn,Rojewice
Nowe_Miasto Neustadt_a/Warthe 1868 Książ,Jarocin,Zaniemyśl
Nowy_Tomysl Neutomischel 1778 *
Oborniki Obornik 1776 *
Obrzycko Obersitzko 1649 *
Odolanow Adelnau 1780 *
Okole Okollo 1893 Bydgoszcz
Olbrachcice Olbrachcice 1646 *
Olekszyn Olexin ???? Kłecko
Olszewka Olschewko 1903 Nakło
Opalenica Opalenitza 1893 Grodzisk,Kuślin
Opatow Opatow 1874 Kępno
Orzeszkowo Orzeschkowo 1644 *
Osieczna Storchnest 1635 *
Osiek_nad_Notecia Osiek 1900 Wyrzysk
Osielsko Osielsk 1895 Bydgoszcz
Ostrow Ostrowo 1775 *
Ostrzeszow Schildberg 1806 *
Pakosc Pakosch 1862 Inowrocław
Pakoslaw Pakoslaw 1910 Miejska_Górka
Piaski Sandberg 1775 *
Pieski Pieske 1535 *
Pila Schneidemuehl 1770 *
Pilka Schneidemuehlchen 1905 Kwiejce_Stare
Piotrowo Peterawe 1615 *
Pleszew Pleschen 1794 *
Pniewy Pinne 1837 Lwówek
Pobiedziska Pudewitz 1796 *
Podwegierki Wilhelmsau 1892 Września
Podzamcze Podsamtsche 1889 Kępno
Pogorzela Pogorzela 1853 Koźmin,Piaski(Gostyń),Kobylin
Polajewo Polajewo 1851 Oborniki,Bukowiec(Oborniki),Czarnków,Piotrowo(Szamotuly)
Policko Politzig 1543 *
Poniec Punitz 1678 *
Poreba Poremba 1896 Borek(Koźmin)
Powidz Powidz 1893 Witkowo
Przyczyna_Gorna Przyczyna_gorna 1578 *
Przytoczna Przytocznia 1571 *
Pszczew Betsche 1854 Policko
Racot Racot 1818 *
Raczyn Ratschin 1891 Szamocin
Radojewice Radajewitz 1902 Konary(Inowrocław)
Radusz Radusch 1894 Sieraków
Radwanki Radwonke 1894 Chodzież
Radzicz Hermannsdorf 1863 Łobżenica
Rakoniewice Rakwitz 1662 *
Raszkow Raschkow 1900 Ostrów
Rawicz Rawitsch 1638 *
Rejowiec Rojewice 1856 Skoki
Rogowo Rogowo 1876 Gniezno,Józefowo,Żnin,Trzemeszno
Rogozno Rogasen 1776 *
Rojewice Gruenkirch 1835 Bydgoszcz
Rojewo Rojewo 1907 Rojewice
Rokietnica Rokietnica 1893 Poznań-Holy_Cross,Szamotuły,Oborniki
Romanowo Romanshof 1862 Czarnków
Roscimin Rosmin 1889 Mrocza
Rosko Rosko 1907 Wieleń
Rostarzewo Rostarschewo 1756 *
Runowo Runau 1774 *
Runowo Runowo 1894 Rogoźno
Runowo Runowo 1889 Więcbork/Vandsburg(West_Prussia)
Ryczywol Ritschenwalde 1889 Bukowiec(Oborniki)
Rydzyna Reisen 1776 *
Rynarzewo Rynarschewo 1867 Łabiszyn
Rzecin Retschin 1908 Wronki
Sadki Sadke 1869 Lobzenica
Sarbia Sarbia 1910 Skoki
Sarnowa Sarne 1780 *
Sicienko Klein-Sittnow 1856 Bydgoszcz,Koronowo,Mrocza
Siedlisko Stieglitz 1868 Runowo(Czarnków)
Sienno Sienno 1872 Fordon,Koronowo,Mrocza
Sierakow Zirke 1776 *
Sierszew Sierzewo 1856 Pleszew
Sipiory Sipiory 1870 Kcynia
Skoki Schokken 1560 *
Skwierzyna Schwerin 1550 *
Smigiel Schmiegel 1605 *
Smolarnia Theerofen 1910 Trzcianka
Sobotka Sobotka 1847 Pleszew
Sokolowo_Budzynskie Jankendorf 1635 *
Solec Schulitz 1834 Bydgoszcz
Srem Schrimm 1841 Książ,Zaniemyśl
Sroda Schroda 1833 Bnin
Stajkowo Staykowo 1858 Piotrowo(Szamotuły),Wronki,Czarnków
Stare_Drzewce Drzewce_stare ca.1550 *
Staroleka Starolenka 1912 Poznań-Holy_Cross
Steszew Stenschewo 1885 Krosno
Strozewice Strozewo_Hauland 1775 *
Strozewo Strozewo 1911 Chodzież
Strzalkowo Strzalkowo 1893 Witkowo
Strzelno Strelno 1791 *
Strzyzew Strzyzew 1853 Ostrów
Sulmierzyce Sulmierzyce 1894 Odolanów
Swarzedz Schwersenz 1638 *
Swietno Schwenten 1800 *
Swiniary Swiniary 1901 Kłecko
Swiniary Schweinert 1616 *
Szamocin Samotschin 1835 Margonin
Szamotuly Samter 1798 *
Szlichtyngowa Schlichtingsheim 1645 *
Szretery Schroettershof 1908 Bydgoszcz
Szubin Schubin 1795 *
Szwederowo Schwedenhoehe 1901 Bydgoszcz
Szydlowiec Szydlowiec 1855 Witkowo
Tarnowko Tarnowko 1906 Piotrowo(Szamotuły)
Tarnowo Tarnowo 1903 Rokietnica
Tlukomy Tlukom 1901 Wąwelno
Tonin Gross-Tonin 1913 Wysoka(Wyrzysk)
Trzcianka Schoenlanke 1773 *
Trzciel Tirschtiegel 1776 *
Trzemeszno Tremessen 1845 Witkowo
Ujscie Usch 1843 Piła,Chodzież
Wagrowiec Wongrowitz 1833 Rogoźno
Wartoslaw Neubrueck 1851 Wronki
Waszkowo Waschke 1571 *
Wawelno Lindenwald 1894 Mrocza
Weglewo Kahlstaedt 1788 *
Wiejce Waitze 1854 Skwierzyna,Międzychód(Międzychód)
Wielen Filehne 1663 *
Wilczak Wilczak 1903 Bydgoszcz
Wilkowo_Leszczynskie Deutsch_Wilke 1894 Leszno-Kreuzkirche
Witkowo Witkowo 1790 *
Witrogoszcz Guentergost 1889 Łobżenica
Wloki Wluki 1911 Sienno,Fordon
Wloszakowice Wloczakowice 1778 *
Wolsztyn Wollstein 1642 *
Wronki Wronke 1779 *
Wrzesnia Wreschen 1779 *
Wtelno Wtelno 1909 Koronowo
Wyrzysk Wirsitz 1840 Łobżenica,Brzostowo
Wysoka Wissek 1864 Łobżenica,Grabowno,Krajenka/Krojanke(West_Prussia)
Zabikowo Zabikowo 1907 Poznan-Holy_Cross
Zaborowo Zaborowo 1644 *
Zacharzyn Zachasberg 1866 Chodzież
Zakrzewo Zakrzewo_Hauland 1869 Poznan-Holy_Cross
Zalesie_Wielkie Gross-Zalesie 1893 Kobylin
Zaniemysl Santomischel 1777 *
Zbaszyn Bentschen 1785 *
Zduny Zduny 1637 *
Zerkow Zerkow 1868 Jarocin
Zerniki Zerniki 1893 Żnin,Gołaszewo
Zielonowo Gruenfier 1608 *
Zlotniki_Kujawskie Zlottnik 1905 Nowa_Wieś_Wielka
Znin Znin 1847 Szubin
Zrazim Herrnkirch 1893 Janowiec

[kubota74]

Nie bardzo rozumiem: przecież są opracowania na WBC z podaniem USC i parafii, jest napisany przez Wojtka Jędraszewsiego "Tryptyk Wielkopolski" który zawiera takie dane więc to powielanie pracy i strata czasu.

Asiu właśnie po to napisałem o tym na forum . Ja osobiście korzystam ze strony Brichy, która jest w języku angielskim, a nazwy miejscowości są w języku niemieckim. Ciężko czasami znaleźć polską nazwę tej miejscowości (szczególnie małych miejscowości).

Nie spotkałem się z inną taką internetową bazą. Co to tryptyku wielkopolskiego to nie każdy ma do niego dostęp.

Ponieważ obydwa linki się nie otwierają nie mogę ocenić Twojego pomysłu niemniej cieszę się, że podjąłeś taką inicjatywę. Póki co chciałbym Ci zwrócić uwagę na konieczność wprowadzania wszelkich odmian pisowni danej miejscowości. Pisałem o tym problemie na forum w ubiegłym roku:

http://91.205.75.101/~forgen/forum/view ... 15&t=11966

Rozdział „Nazwy miejscowości”.

Jak to wygląda w praktyce pokazuje pkt 2.4 Niemiecko-polskie nazwy miejscowości wszystkich stron Genepedii poświęconych projektowi „Parafia – kompendium wiedzy”.

Przykładowo:

http://genepedia.pl/index.php/Gostycyn_ ... w._Marcina

Prześledź inne strony dekanatów Tuchola, Czersk, Chojnice. Póki co dane nanoszę ze schematyzmów, elenchusów i stron internetowych parafii odkładając na później źródła USC. Zakładam zebranie danych dla wszystkich parafii dawnej Diecezji Chełmińskiej.

W założeniach do projektu musisz uwzględnić fakt częstych zmian terytorialnych poszczególnych USC. Poza tym wskazane jest powiązanie tego z podziałami administracyjnymi kościoła katolickiego i ewangelickiego. Dlatego proponuję Ci wykorzystanie do tego celu Genepedii. Wspólnie stworzylibyśmy spójny system dla znacznego obszaru Polski co z punktu widzenia użytkowników ma niebagatelne znaczenie. Jeżeli propozycja Ci się spodoba szczegóły omówimy na PW. Ja zapraszam.

Pozdrawiam

Janusz

Janusz ja planowałem właściwe przetłumaczyć tylko stronę Birchy na język polski i zapisać to w Wordzie. Ale twój pomysł jest niezły. Jednak wymaga on o wiele więcej pracy.
Dziękuję za zaproszenie

[kubota74]

Nie bardzo rozumiem: przecież są opracowania na WBC z podaniem USC i parafii, jest napisany przez Wojtka Jędraszewsiego "Tryptyk Wielkopolski" który zawiera takie dane więc to powielanie pracy i strata czasu.

Asiu właśnie po to napisałem o tym na forum . Ja osobiście korzystam ze strony Brichy, która jest w języku angielskim, a nazwy miejscowości są w języku niemieckim. Ciężko czasami znaleźć polską nazwę tej miejscowości (szczególnie małych miejscowości).

Nie spotkałem się z inną taką internetową bazą. Co to tryptyku wielkopolskiego to nie każdy ma do niego dostęp.

Ponieważ obydwa linki się nie otwierają nie mogę ocenić Twojego pomysłu niemniej cieszę się, że podjąłeś taką inicjatywę. Póki co chciałbym Ci zwrócić uwagę na konieczność wprowadzania wszelkich odmian pisowni danej miejscowości. Pisałem o tym problemie na forum w ubiegłym roku:

http://91.205.75.101/~forgen/forum/view ... 15&t=11966

Rozdział „Nazwy miejscowości”.

Jak to wygląda w praktyce pokazuje pkt 2.4 Niemiecko-polskie nazwy miejscowości wszystkich stron Genepedii poświęconych projektowi „Parafia – kompendium wiedzy”.

Przykładowo:

http://genepedia.pl/index.php/Gostycyn_ ... w._Marcina

Prześledź inne strony dekanatów Tuchola, Czersk, Chojnice. Póki co dane nanoszę ze schematyzmów, elenchusów i stron internetowych parafii odkładając na później źródła USC. Zakładam zebranie danych dla wszystkich parafii dawnej Diecezji Chełmińskiej.

W założeniach do projektu musisz uwzględnić fakt częstych zmian terytorialnych poszczególnych USC. Poza tym wskazane jest powiązanie tego z podziałami administracyjnymi kościoła katolickiego i ewangelickiego. Dlatego proponuję Ci wykorzystanie do tego celu Genepedii. Wspólnie stworzylibyśmy spójny system dla znacznego obszaru Polski co z punktu widzenia użytkowników ma niebagatelne znaczenie. Jeżeli propozycja Ci się spodoba szczegóły omówimy na PW. Ja zapraszam.

Pozdrawiam

Janusz

Janusz ja planowałem właściwe przetłumaczyć tylko stronę Birchy na język polski i zapisać to w Wordzie. Ale twój pomysł jest niezły. Jednak wymaga on o wiele więcej pracy.
Dziękuję za zaproszenie

[Zatoka]

Jakubie

Wszystko zależy od tego ile chcesz dać od siebie dla dobra środowiska. Każdy projekt wymaga pewnego nakładu czasu.

Rozumiem wątpliwości Asi co do sensu wykonania tej pracy gdy dane można odnaleźć w wielu opracowaniach. Tyle tylko, że ona patrzy z perspektywy osoby z doświadczeniem w genealogicznych poszukiwaniach, a ja to co robię adresuję przede wszystkim do tych którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z genalogią więc skorzystają z tego także ludzie mający już pewne doświadczenie.

Analiza zawartości strony WTG Gniazdo oraz wypowiedzi Asi i Łukasza wskazują na ogrom zgromadzonych danych wyjściowych. Tym samym po ich przetworzeniu łatwiej będzie określić braki wymagające uzupełnienia.

Pozdrawiam

Janusz