akt po polsku

[kola16]

Witam,
Prosiłbym o przetlumaczenie tego aktu:
Parysów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/732 ... f6d45.html


pozdrawiam
Mikołaj

[Ynicz]

Działo się w Parysowie dnia 27 lutego 1832r. o godz. 18. Wiadomo czynieniemy iż w przytomności świadków Macieja Zająca Będnarza mającego lat 52, wuja niżej wyrażonego Franciszka Sowińskiego i Józefa Kołyńskiego Gancarza mającego lat 33, szwagra tegoż Sowińskiego, obydwóch w Mieście Parysowie zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Franciszkiem Sowińskim kawalerek mającym lat 19 urodzonym i zamieszkałym w Parysowie przy matce, synem niegdyś Wojciecha i żyjącej Ludwiki z Zająców Sowińskich, a Marianną Karwacką, panną, mającą lat 22 urodzoną i zamieszkałą tu w Parysowie przy rodzicach, córką Stanisława i Jadwigi Karwackich z Ciesielstwa utrzymujących się - Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 19, 26 lutego roku bieżącego w parafii tutejszej głoszone. Jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa matki nowozaślubionego i ojca nowozaślubionej oświadcone - Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Umów przedślubnych nie był. Akt ten stawiającym i świadkom przeeczytany, a że ci pisać nie umieją więc przez nas tylko podpisany został :
X. Kazimierz Wiśniewski Proboszcz Paryssowski

[kola16]

i jeszcze
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d1 ... 4a543.html

[Ynicz]

Roku 1822 dnia 17 miesiąca Stycznia o godzinie 13. Przed nami Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Paryssowskiej Powiatu Garwolińskiego w Wojewodztwie Podlaskim. Stawili się Sławetni Wojciech Sowiński liczący lat 37 ojciec zmarłego, tudzień Adam Ścierkiewicz mający lat 34 sąsiad obydwoje w Parysowie na gospodarstwach osiadli i oświadczyli nam, iż Paweł Sowiński mający rok jeden urodzony w Paryssowie syn wspomnianego Wojciecha Sowińskiego i Ludwiki z Zająców mającej lat 34 wspólnych małżonków w Paryssowie zamieszkałych, umarł dnia 7 stycznia roku bieżącego o godzinie 11 w domu ojca swego pod nr 50. Poczem akt niniejszy zejścia po przeczytaniu onego stawiającym przez nas tylko podpisany został, ile że osoby wyrażone w akcie pisać nie umieją.
Franciszek Cabajewski
Urzędnik Stanu Cywilnego

[krystyna]

Mikołaju,

Podobnież jesteś genealogiem z pewnym stażem a tutaj takie kwiatki

http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... 005#131005

odpowiedz dostałeś o 20.55

za 2 godziny wstawiasz te same akty […f6d45; …4a543]do tłumaczenia na Forgen
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 59#p104327

Smutna rzeczywistość.

----
Krystyna

[kola16]

Ja pani nie rozumie. Gdy wstawiam akt na genealodzy i gdy ktoś tam np. nie zagląda a wchodzi na forgen to dlaczego niby nie moge wstawic aktu na obydwie strony.
Np. mam czekać 3 lata żeby ktoś mi przetłumaczyl na genealodzy a może właśnie tutaj ktoś to zrobi w godzine....


pozdrawiam
Mikołaj

[beata bistram]

Ja pani nie rozumie. Gdy wstawiam akt na genealodzy i gdy ktoś tam np. nie zagląda a wchodzi na forgen to dlaczego niby nie moge wstawic aktu na obydwie strony.
Np. mam czekać 3 lata żeby ktoś mi przetłumaczyl na genealodzy a może właśnie tutaj ktoś to zrobi w godzine....


pozdrawiam
Mikołaj

mozesz je wstawic nawet na 5 stron, ale poinformuj o tym, zeby "tlumaczacy " mial szanse sprawdzic, czy moze juz ktos to zrobil. Ktos poswiecil swoj czas ....
pozdrawiam Beata

[krystyna]

Ja pani nie rozumie. Gdy wstawiam akt na genealodzy i gdy ktoś tam np. nie zagląda a wchodzi na forgen to dlaczego niby nie moge wstawic aktu na obydwie strony.
Np. mam czekać 3 lata żeby ktoś mi przetłumaczyl na genealodzy a może właśnie tutaj ktoś to zrobi w godzine....

A ja myślę, że Ty czegoś nie chcesz zrozumieć i przyjąć do wiadomości młody 16-latku.

Zasady działania forów
„vii) Jeżeli umieszczasz prośbę na dwóch lub więcej forach, pamiętaj, by po uzyskaniu pomocy odwołać pozostałe prośby”.

Dostałeś odpowiedź na genealogach a po krótkim czasie wstawiłeś te same zdjęcia na Forgen.
Widać, krotka forma odpowiedzi Cię nie zadowoliła. Wolisz, aby ktoś za Ciebie napisał całe akty po polsku, po co tracić czas na zrozumienie treści i pisanie może ktoś to zrobi za Ciebie a Ty tylko kopiuj – wklej…i do przodu.

A poza tym nie jest to Twój pierwszy kwiatuszek, z sąsiedniego forum

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:Bogdana Krasnodębskiego i Stefanii Kasprzak z 1910r w par. Wilga
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d0d ... 5f4b3.html

Ten sam akt wstawiony na forgen. I tam też przetłumaczony.
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 4c#p103917
Oba wstawione do tłumaczenia jednego dnia, w przeciągu godziny.
Pogratulować pomysłowości i braku szacunku dla tłumaczy.

Taki postępek nie świadczy o pomysłowości użytkownika, a raczej jego bezczelności i braku skrupułów moralnych i kwalifikuje się do bezwzględnego zablokowania dostępu do naszego forum i poinformowania o tym zaprzyjaźnionego Forgenu, o co wnioskuję.

__
Krystyna

[Ynicz]

A ja myślę, że Ty czegoś nie chcesz zrozumieć i przyjąć do wiadomości młody 16-latku.

__
Krystyna

Podkreślanie wieku nic nie daje - zresztą skoro młody, to ma wiele czasu, żeby się uczyć od doświadczonych

Swoją drogą to nie słyszałem o starym 16-latku, ale ok

Sam należę do tej samej grupy "16-latków", choć rocznikowo jestem starszy od Mikołaja.

[kola16]

"A ja myślę, że Ty czegoś nie chcesz zrozumieć i przyjąć do wiadomości młody 16-latku."

Jestem młody i 1 slyszę o tym aby odwoływać tamte prośby,nie mialem o tym pojęcia,
przepraszam, więcej się to nie powtórzy

Mikołaj


P.S. A są starzy 16-latkowie??

-- Post scalono 14 cze 2012, 20:55 --

prosiłbym jeszcze o:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc3 ... 13bd4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/814 ... a2770.html
pozdrawiam

[krystyna]

Mikołaju, nie pierwszy raz wstawiasz czytelne akty pisane po polsku aby ktoś Ci przepisał na czysto
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-18712.phtml
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-18972.phtml + to samo na Forgen

W II przypadku Marcin podał najważniejsze informacje z aktów a Tobie nawet nie chce się „wstawić” tych danych do aktów „przetłumaczonych” przez Piotr tylko wstawiasz foto na inne forum aby otrzymać pełne odczytanie- napisanie aktów. Nie starasz się sam przepisać, poprosić o ewentualną korektę i w ten sposób uczyć się.

Marcin chociaż stara się przeczytać akt i wyciągnąć to co ważne, a TY co prezentujesz – cwaniactwo.

Podpisuję się pod tym co napisał Jurek
„Taki postępek nie świadczy o pomysłowości użytkownika, a raczej jego bezczelności i braku skrupułów moralnych”

Krystyna

[Ynicz]

1) Działo się w Paryssowie dnia 21 lipca 1837 roku o godzinie 9. Stawił się Franciszek Sowiński szewc w Parysowie zamieszkały lat 25 mający w przytomności Jakuba Parczyńskiego kowala lat 26 tudzież Jana Sysiaka dziada szpitalnego lat 63 mających i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tu w Paryssowie dnia dzisiejszego o godzinie 4 z jego małżonki Marianny Karwackiej lat 27 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym w kościele tutejszym przez X Michała Sikorskiego Wikariusza miejscowego nadane zostało imię Jakub, rodzicami zaś jego chrzestnymi byli wczśniej wspomniany Jakub Parczyński i Marianna Parczyńska z Parrysowa. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją, więc przez nas tylko podpisany został.
X. Wiśniewski Proboszcz Paryssowski

[kola16]

DZiekuje bardzo.

[Ynicz]

Roku 1818 dnia 1 miesiąca marca o godzinie 17. Przed nami Proboszczem Paryssowskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Parafii Paryssowskiej Powiatu Garwolińskiego w Województwie Podlaskiem. Stawił się Sławetny Wojciech Sowiński liczący lat 36 majster konstu szewskiego w Paryssowie zamieszkały i okazał nam dziecię płci męskiej które urodziło się w domu jego pod numerem 36 na dniu dzisiejszym o godzinie 10 oświadczając iż jest spłodzone z niego i Ludwiki z Zająców mającej lat 30 jego małżonki i że życzeniem jego jest nadać mu imię Kazimierz. Powyższe oświadczenie i okazanie dziecięcia nastąpiło w przytomności Jana Zawackiego majstra konstu krawieckiego lat 59 tudziesz Kazimierza Mędzlowskiego majstra konstu Garncarskiego lat 32 mających obydwóch w Paryssowie zamieszkałych. Poczem akt niniejszy urodzenia po przeczytaniu onego. Stawiającym nie umiejącym pisać przez nas tylko podpisany został.
Xiądz Bartłomiej Radziszewski Urzędnik Stanu Cywilnego

[kola16]

Witam,
Prosiłbym jeszcze o:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/77d ... f22aa.html

pozdrawiam