akt po polsku

[Ynicz]

Działo się w Wildze dnia 21 Maja 1857r. o godz. 12 Stawił się Mxxx Korgol lat 50 mający szynkarz w Cegielni Skarzeckiej zamieszkały lat 50 mający w obecności Krzysztofa Kucharskiego lat 42 i xxx Woźniaka lat 46 mających gospodarzy w Wildze zamieszkałych, okazali dziecię płci żeńskiej urodzone dnia wczorajszego o godzinie 22 z jego małżonki Magdaleny z Ziarków lat 26 mającej dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez proboszcza (?) odbytym nadane zostało imię Julianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli KRzysztof Kucharski i Marianna Zięcinowa. Akt ten stawiającemu przeczytany i przez nas tylko został podpisany gdyż stawiający i świadkowie pisać nie umieją. --
Ks. Adam Dziewulski

Akt niezbyt precyzyjne sfotografowany, więc niemożliwością jest odczytanie słów przy miejscu zszycia.

[ofski]

Mikołaj uporządkuj sobie swoje dokumenty ponieważ dajesz kolejny raz ten sam akt urodzenia do tłumaczenia
poprzednio miesiąc temu tj. dnia 24-05-2012 r. na forum genealodzy.pl i tam otrzymałeś już odpowiedź.

[krystyna]

Mikołaj uporządkuj sobie swoje dokumenty ponieważ dajesz kolejny raz ten sam akt urodzenia do tłumaczenia
poprzednio miesiąc temu tj. dnia 24-05-2012 r. na forum genealodzy.pl i tam otrzymałeś już odpowiedź.

Cóż, jeśli pomimo informacji z forum genealodzy http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

znajduje się „pomocnik”, który chce zaistnieć,to takie osoby jak kola16 będą się pojawiać i z premedytacją okazywać brak szacunku.

__
Krystyna

[Ynicz]

A to dobre. Nie dość, że ktoś pomaga, to jest publicznie za to krytykowany.
Mi nie potrzeba zaistnieć, bo i po co. Pomagam w taki sposób jak umiem, więc jeśli ktoś
nie potrafi odczytać polskich bazgrołów, to już jego sprawa i dlatego wstawia tu do odczytania.

Co do dublowania, to trochę się nad sobą zastanów Mikołaju..