Witam Wszystkich,
Poprosilbym bardzo o przetlumaczenie mi tego aktu slubu,
numer 13 z 1818 roku w parafii Wrzacy Wielkiej Michal Korzeniewski i Elzbieta Domaniewska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/931 ... 3ea77.html
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Akt slubu z Wrzacy Wielkiej Korzeniewski/ Domaniewska
Moderator: Moderatorzy
-
genamator
AUTOR TEMATU - Posty: 309
- Rejestracja: czw kwie 24, 2008 8:45 pm
- Lokalizacja: Holandia
- Podziękował/a: 6 razy
Re: Akt slubu z Wrzacy Wielkiej Korzeniewski/ Domaniewska
Witam Wszystkich,
Jeszcze raz prosilbym o pomoc w odczytaniu tego aktu.
Z gory ladnie dziekuje,
Sandro
Jeszcze raz prosilbym o pomoc w odczytaniu tego aktu.
Z gory ladnie dziekuje,
Sandro
Re: Akt slubu z Wrzacy Wielkiej Korzeniewski/ Domaniewska
Witaj,
nr 13 wieś Wrząca Wielka
Roku 1818, dnia 31, miesiąca stycznia. Przed Nami Proboszczem Wrząckim, zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Wrząckiej, Powiatu Brzeskiego, w Województwie Mazowieckim, stawili się Michał Korzeniewski, młodzian, służący w Rososze, mający podług złożonej przed Nami metryki, wyjętej z ksiąg Kościoła Lubotyńskiego, lat 25, w asystencji matki swej, Anastazji Korzeniewskiej, komornicy, zamieszkałej w Bogusławicach, tudzież panna Elżbieta Domakowska, służąca w Wrzącej Wielkiej, dowodząca metryką, wyjętą z ksiąg Kościoła Kościerackiego(?), iż skończyła rok 21 wieku swego, w asystencji ojca swego Tomasza Domakowskiego, organisty, zamieszkałego w Droszonie(?) Drosznie(?). Strony stawające żądają, abyśmy do ułożonego między niemi obchodu małżeńskiego przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami Domu Naszego Gminnego, to jest pierwsza- dnia 18, druga- dnia 25, miesiąca stycznia, roku bieżącego, o godzinie 12 w południe. Gdy o żadnym tamowaniu, uwiadomieni nie zostaliśmy, a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylając się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i Działu Szóstego w Tytule Kodexu Cywilnego o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki, czyli chcą połączyć się ze sobą węzłem małżeńskim. Na to, gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, że taka jest ich wola, ogłaszamy w imieniu prawa, iż Michał Korzeniewski, młodzian i panna Elżbieta Domakowska, są połączeni z sobą węzłem małżeńskim. Czego wszystkiego spisaliśmy akt, w przytomności Klemensa Kierzkowskiego, liczącego lat 30, służącego w Wrzący Wielkiej, Marcina Pinkowskiego, mającego lat 34, owczarza, zamieszkałego w Wrzący Wielkiej, tudzież Franciszka Lisieckiego, liczącego lat 36, gorzalanego, Franciszka Baczyńskiego, mającego lat 40, garncarza, zamieszkałych w Wrzący Wielkiej. Akt niniejszy został przeczytany, przez Nas i niżej wyrażonych świadków podpisany.
X. Ropniewski (?) Pr(oboszcz) Wrzącki, Zastępca Urzędnika Cywilnego
Świadkowie pisać nie umieją przeto znaczą krzyże:
(-) podpisy
Sandro, nie wiem, czy dokładnie odczytałam nazwy miejscowości, niestety akt jest bardzo niewyraźny.
pozdrawiam Ela
nr 13 wieś Wrząca Wielka
Roku 1818, dnia 31, miesiąca stycznia. Przed Nami Proboszczem Wrząckim, zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Wrząckiej, Powiatu Brzeskiego, w Województwie Mazowieckim, stawili się Michał Korzeniewski, młodzian, służący w Rososze, mający podług złożonej przed Nami metryki, wyjętej z ksiąg Kościoła Lubotyńskiego, lat 25, w asystencji matki swej, Anastazji Korzeniewskiej, komornicy, zamieszkałej w Bogusławicach, tudzież panna Elżbieta Domakowska, służąca w Wrzącej Wielkiej, dowodząca metryką, wyjętą z ksiąg Kościoła Kościerackiego(?), iż skończyła rok 21 wieku swego, w asystencji ojca swego Tomasza Domakowskiego, organisty, zamieszkałego w Droszonie(?) Drosznie(?). Strony stawające żądają, abyśmy do ułożonego między niemi obchodu małżeńskiego przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami Domu Naszego Gminnego, to jest pierwsza- dnia 18, druga- dnia 25, miesiąca stycznia, roku bieżącego, o godzinie 12 w południe. Gdy o żadnym tamowaniu, uwiadomieni nie zostaliśmy, a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylając się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i Działu Szóstego w Tytule Kodexu Cywilnego o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki, czyli chcą połączyć się ze sobą węzłem małżeńskim. Na to, gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, że taka jest ich wola, ogłaszamy w imieniu prawa, iż Michał Korzeniewski, młodzian i panna Elżbieta Domakowska, są połączeni z sobą węzłem małżeńskim. Czego wszystkiego spisaliśmy akt, w przytomności Klemensa Kierzkowskiego, liczącego lat 30, służącego w Wrzący Wielkiej, Marcina Pinkowskiego, mającego lat 34, owczarza, zamieszkałego w Wrzący Wielkiej, tudzież Franciszka Lisieckiego, liczącego lat 36, gorzalanego, Franciszka Baczyńskiego, mającego lat 40, garncarza, zamieszkałych w Wrzący Wielkiej. Akt niniejszy został przeczytany, przez Nas i niżej wyrażonych świadków podpisany.
X. Ropniewski (?) Pr(oboszcz) Wrzącki, Zastępca Urzędnika Cywilnego
Świadkowie pisać nie umieją przeto znaczą krzyże:
(-) podpisy
Sandro, nie wiem, czy dokładnie odczytałam nazwy miejscowości, niestety akt jest bardzo niewyraźny.
pozdrawiam Ela