nie wiem jak to rozumieć, proszę o pomoc

[s_szpilska]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/734 ... 0b0be.html

A to co udało się przetłumaczyć:
Działo się w mieście Kozienicach szesnastego \dwudziestego ósmego\kwietnia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Tomasz Szczypior dwudziesto ośmio letni rolnik ze Starej Wsi w towarzystwie dwudziesto sześcio letniego Józefa Czajkowskiego i dwudziesto jedno letniego Michała Wróbla, obu rolników ze Starej Wsi i pokazali nam noworodka płci męskiej informując, że urodził się on w Starej Wsi trzynastego \ dwudziestego piątego\ kwietnia tego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej małżonki dwudziesto trzy letniej Maryjanny z ... (brak informacji). Noworodkowi temu na chrzcie świętym odbytym w tym czasie przez księdza Wawrzyńca Sieka (?) tutejszego wikariusza nadano imię Antoniego, a chrzestnymi jego byli Józef Czajkowski i Maryjanna Karzeł. – Akt ten obecnym niepiśmiennym przez nas został odczytany i podpisany.

A teraz pytanie: o którą Starą Wieś może chodzić? Najbliższa jest oddalona od Kozienic 39km! Tak daleko szli z noworodkiem? Nie wiem jak to sobie wytłumaczyć:)

Z góry dziękuję za wszelkie sugestie:)

Sylwia

[krystyna]

Przypuszczam że, miejscowość Stara Wieś, o którą pytasz została włączona w obszar miasta Kozienice i obecnie jest dzielnicą. Trzeba spojrzeć na stare mapy.

http://www.polska.info-polska.com.pl/wo ... nice_17611

Dzielnice, Kozienice
• Dzielnica: Borki
• Dzielnica: Chartowa
• Dzielnica: Ogrody
• Dzielnica: Piaski
• Dzielnica: Pocztówka
• Dzielnica: Stara Wieś
• Dzielnica: Wójtostwo Poduchowne
• Dzielnica: Zdziczów
___
Krystyna

[Waldemar]

Witam.
Dokładna mapa ze Starą Wsią
http://igrek.amzp.pl/mapindex.php?cat=WIG100
Pozdrawiam
Waldemar