экипажи

[Andrzej 1966]

W księdze adresowej Rygi za 1914 rok znalazłem chyba swojego krewnego. Prowadził jakąś działalność i jest wymieniony jako kolejna osoba w rozdziale "экипажи". Tłumaczyć to można jako pojazd, załoga? Co to może oznaczać, jak to interpretować?
Andrzej Dobkiewicz

[wolhynien]

Andrzeju,

słowo экипаж ma w języku rosyjskim dwa główne znaczenia:

(1) środek transportu (pojazd)

(2) personel obsługujący jakiś środek transportu
(załoga samolotu / statku kosmicznego / czołgu itp.)

Interesujące Cię znaczenie to to pierwsze. Pierwotnie pod pojęciem tym rozumiano wszelkiego rodzaju wozy do transportu osób za pomocą koni, jak

bryczki
http://www.muzeumgalowice.pl/galopedia/ ... ne/bryczka

karety
http://www.muzeumgalowice.pl/galopedia/ ... nne/kareta

dormezy
http://www.muzeumgalowice.pl/galopedia/ ... ne/dormeza

lando
http://www.muzeumgalowice.pl/galopedia/ ... o-landauer

itp. pojazdy.

Słowa экипаж używa się również w odniesieniu do samochodów, obecnie zresztą jedynie do bardzo eleganckich aut lub jako określenie ironiczne dla auta mniej eleganckiego. Ale w tym konkretnym przypadku to znaczenie można wyłączyć z rozważań.

Tak na marginesie. To słowo kojarzy mi się bardzo z „Martwymi duszami” Gogola, w której to powieści główny bohater dużo podróżuje. Od opisu powozu rozpoczyna się też i cała powieść:

В ворота гостиницы губернского города NN въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка, в какой ездят холостяки: отставные подполковники, штабс-капитаны, помещики, имеющие около сотни душ крестьян, - словом, все те, которых называют господами средней руки. В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать, чтобы стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод. Въезд его не произвел в городе совершенно никакого шума и не был сопровожден ничем особенным; только два русские мужика, стоявшие у дверей кабака против гостиницы, сделали кое-какие замечания, относившиеся, впрочем, более к экипажу, чем к сидевшему в нем. "Вишь ты, - сказал один другому, - вон какое колесо! что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось, в Москву или не доедет?" - "Доедет", - отвечал другой. "А в Казань-то, я думаю, не доедет?" - "В Казань не доедет", - отвечал другой. Этим разговор и кончился Да еще, когда бричка подъехала к гостинице, встретился молодой человек в белых канифасовых панталонах, весьма узких и коротких, во фраке с покушеньями на моду, из-под которого видна была манишка, застегнутая тульскою булавкою с бронзовым пистолетом. Молодой человек оборотился назад, посмотрел экипаж, придержал рукою картуз, чуть не слетевший от ветра, и пошел своей дорогой.

Do bramy hotelu w gubernialnym mieście N. wjechała dość ładna, nieduża bryczka na resorach, w rodzaju tych, którymi jeżdżą kawalerowie: dymisjonowani podpułkownicy, sztabskapitanowie, ziemianie posiadający około setki dusz chłopskich, słowem wszyscy ci, których nazywają średnio zamożnymi. W bryczce siedział pan niezbyt przystojny, ale i niebrzydki, ani nazbyt tłusty, ani nazbyt chudy; nie można powiedzieć, żeby stary, jednak niezbyt młody. Przyjazd jego nie zrobił w mieście żadnego hałasu i nie towarzyszyło mu nic szczególnego; tylko dwaj rosyjscy chłopi, stojący u drzwi karczmy naprzeciwko hotelu, poczynili jakieś spostrzeżenia, odnoszące się zresztą bardziej do pojazdu niż do tego, kto w nim siedział. – Patrzaj no – powiedział jeden do drugiego – to ci koło! Jak myślisz, dojechałoby to koło, jakby było trzeba, do Moskwy, czyby nie dojechało? – Dojechałoby – odpowiedział drugi. – A do Kazania, to myślę, że nie dojechałoby? – Do Kazania nie dojechałoby – odpowiedział drugi. Na tym się rozmowa skończyła. I jeszcze, kiedy bryczka podjechała do hotelu, nawinął się młodzieniec w białych dymkowych pantalonach, bardzo wąskich i krótkich, we fraku z pretensjami do mody, spod którego widać było gors spięty tulską spinką z pistoletem z brązu. Młodzieniec odwrócił się, popatrzył na pojazd, przytrzymał ręką czapkę, która mu omal nie zleciała na wietrze, i poszedł w swoją stronę.

Pozdrawiam

Sonia

[Andrzej 1966]

Przy okazji, czy ktoś jest w stanie odcyfrować pozostałości podpisu na zamieszczonym zdjęciu?
Z góry dziękuję
Andrzej


https://picasaweb.google.com/1006578877 ... 3716976882

[dziadek_m60]

Nie wiem czy tylko tak u mnie jest, ale po kliknięciu na link ukazuje się komunikat:
"Niestety, nie znaleziono strony."

[Andrzej 1966]

Hmmm, u mnie się otwiera normalnie...
Andrzej

[wolhynien]

U mnie też niestety ...

Sonia

[Andrzej 1966]

spróbuję jeszcze raz wkleić

-- Post scalono 24 lut 2013, 21:00 --

No to jeszcze raz

[dziadek_m60]

Raczej niewiele udało mi się odczytać. Na niebiesko domyślne literki i treści:

„На памят/ку (тебе)
дaрога/я/й т....
и сестра
М_и__е_и
въ Петро____”

„Na pamiątkę (tobie)
drog/a/i t………
i siostra
w Piotro /gradzie?”