Dawne Imiona

[bielecki]

Ogólnie, to łacińskie imiona czasami mnie zaskakują, swą całkowitą odmiennością, np. tak popularny Adalbert

Ponieważ forum czytają też początkujący, którzy mogą nie zrozumieć żartu, dodam tylko że Adalbert(us) to po prostu Wojciech, tak właśnie zapisywany po łacinie.

W jednej rodzinie było 6 dzieci, córki nazywały się pospolicie: Anna, Jadwiga, Katarzyna, a dwaj synowie Alkantary i Ludgier, trzeci przy nich, miał całkiem pospolite imię - Błażej.

A nie "stało" tam, "Piotr z Alkantary"? Nie spotkałem się jeszcze, żeby przerabiano to na samodzielne imię. Ale nie ze wszystkim się oczywiście spotkałem

Ostatnio nasze "nowe Nabytki Osobowe" o ciekawych imionach to Wawerzyniec i Bonawentura :}

Wawrzyn(iec) to jedno z najpopularniejszych imion męskich w XIX wieku, dopiero w XX zanikło niemal całkowicie.

[mariamazur]

A nie "stało" tam, "Piotr z Alkantary"? Nie spotkałem się jeszcze, żeby przerabiano to na samodzielne imię. Ale nie ze wszystkim się oczywiście spotkałem

prawdopodobnie o to chodziło, ale ksiądz pracowicie wykaligrafował "Piotr , (przecinek) Alkantary, (przecinek) Józef" metryka jest wyjątkowo czytelnie napisana, więc w odczycie nie ma błędu

[Boguslawa_Matusiak]

Wawrzyniec

A chyba troszkę szkoda bo ładne imię, tylko jak je zdrobnić dla dziecka?

[Magdalena Smolska Kwinta]

Wawrzyniec
A chyba troszkę szkoda bo ładne imię, tylko jak je zdrobnić dla dziecka?

Wawrzuś - tak zdrabniano w "Historii żółtej ciżemki"

[Boguslawa_Matusiak]

Wawrzuś - ładnie:)

[wolhynien]

Ostatnio natknąłem się na imię Zefir.Wiem,że oznacza delikatny wiatr,ale to było jedyne jakie napotkałem
w trakcie indeksowania kilkuset tysięcy aktów metrykalnych.
Czy ktoś spotkał się z tym imieniem.

Św. Zefiryn miał wspomnienie 26 sierpnia. Może idź tym tropem...

Na wzmocnienie tropu zasugerowanego przez Bartka:



Sonia

[Małgorzata_Kulwieć]

A ja mam w rodzinie dwa imiona, które do dziś mnie fascynują. Co przyświecało rodzicom aby nadać dziecku takie imię?
Są to Heliodor - mąż mojej "ciotecznej" babki oraz brat mojej Mamy - Polikarp.
Małgorzata

[pelma]

W parafii w Kozakiszkach w roku 1846 dziecko ochrzcił ksiądz Gundyzalw Malinowski. Czy ktoś spotkał się z tym imieniem ? Fascynujące.
Marysia

[wolhynien]

A ja mam w rodzinie dwa imiona, które do dziś mnie fascynują. Co przyświecało rodzicom aby nadać dziecku takie imię?
Są to Heliodor - mąż mojej "ciotecznej" babki oraz brat mojej Mamy - Polikarp.
Małgorzata

Hm, raczej nie znajomość jednego z najstarszych i przerabianych w szkole zabytków średniowiecznej polszczyzny?

Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią


Małgosiu,
Twoi przodkowie mieszkali na terenach przenikania się różnych kultur. W prawosławnym kręgu kulturowym to imię, jak się zdaje, nie było aż taką rzadkością – sądząc chociażby po ilości słynnych Polikarpów wymienionych w rosyjskiej Wikipedii

Поликарп (имя)

Co do Heliodora – pewno czytałaś? Heliodor (imię)

W swoim drzewie genealogicznym mam też przypadek, nad którym zastanawiam się podobnie jak Ty – co przyświecało rodzicom – Michałowi i Apolonii , urodzonym w końcówce XVIII w. i mieszkającym w wołyńskiej wioseczce – aby nadać swoim dzieciom zdecydowanie w ich otoczeniu mniej typowe imiona – Scholastyka, Honorata, Atanazy (Anastazy) i Łucja.

Sonia

[Gol]

Ja spotkałem ostatnio dziecko ochrzczone imieniem Achilles

Michał

[Rymwid]

Z wczorajszego indeksowania: Kalistrat

[pchec]

Ostatnio w indeksacji zdarzyło mi się imię żeńskie Proskowoja (akt 112). Był to jedyny raz wiele tysięcy imion, które przewinęły się przez moje ręce i pierwszy raz, kiedy bracia Google i Wikipedia nie byli w stanie niczego sensownego o rzadkim imieniu powiedzieć.

[Małecki]

Brzmi podobnie jak Paraskewa. Wspomnienie liturgiczne w październiku, więc by pasowało.

[Szarak]

Witam,
2 poł. XVIII w. zabór pruski. Mam 2 przodków, ojciec który w łacińskich metrykach pisany jest jako Matthaus lub Mathias oraz syn który pisany jest jako Mathia lub Matheus. Niby wszystko jasne i tłumaczę ich imiona jako Mateusz, ale spokoju mi nie daje że Matthias tłumaczy się także jako Maciej.
Czy ktoś z Was miał podobne rozterki?

Pozdrawiam
Marcin

[Pawłowski_Henryk]

W XVII wiecznej księdze sądowej pojawił się Albertus Bednarek. Imię Albert jest zupełnie obce na terenie Sądecczyzny szczególnie w XVII wieku wśród kmieci, natomiast Wojciech (Adalbertus) bardzo popularne.
I rzeczywiście w kolejnych aktach pojawia się Wojciech zamiast Alberta i całość się wyjaśniła. Piszę by uczulić na pewną ostrożność w przypadku tłumaczenia imion z łaciny