Rozczytanie!!

[Gabrysiowata]

ładnie proszę o pomoc w rozczytaniu.
Jakie jest słowo po imieniu Valesca ......Pietrek?
Z góry dziękuję:)



http://www.szukajwarchiwach.pl/12/2485/ ... YBA3GioEiA

[wolhynien]

... unverehelichte ...

Sonia

[Gabrysiowata]

Zapomniałam dodać, żeby jeszcze przetłumaczyć:)

-- Post scalono 04 kwi 2013, 10:19 --

Niezamężna Valesca Pietrek ze Świętochłowice i dalej....??

-- Post scalono 04 kwi 2013, 10:33 --

zgłasza śmierć Hedwig Pietrek...i jest tam słowo przed imieniem Hedwig??:)a tak w ogole to moze poproszę całość:)

[wolhynien]

Witam!

Dalej czyli do końca?

W takim razie wątek ma nie do końca pasujący temat i został założony w nie do końca pasującym dziale. Zajrzyj też do punktu IV.4.k regulaminu forum.

Zamieszczam tłumaczenie całości. W razie niejasności, pytaj.


Świętochłowice, dn. 2 stycznia 1880 r.
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawiła się w dniu dzisiejszym, znana co do osoby
Valesca Pietrek, panna, zamieszkała w Świętochłowicach,
i zgłosiła, że jej siostra Jadwiga Pietrek, lat 3, wyznania katolickiego,
zamieszkała w Świętochłowicach,
urodzona w Świętochłowicach,
córka mistrza rzeźnickiego Franciszka Pietrka i jego małżonki Marii z domu Heblik ze Świętochłowic,
w Świętochłowicach (gmina) w mieszkaniu swoich rodziców
w dniu 2 stycznia roku 1880 o godzinie 4 (?) przed południem
zmarła.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
[podpis] Valeska Pietrek
Urzędnik Stanu Cywilnego
[podpis nieczytelny]


Pozdrawiam

Sonia

[Gabrysiowata]

Wielkie dzięki:)

-- Post scalono 04 kwi 2013, 17:34 --

...że sie mam podpisywać???

A proszę...

Jeszcze raz wielkie dzieki...

Gabriela Anna Urszula Salwierak z domu Marek