Płotnik

[monikab]

W akcie ślubu z 1878 roku spotkałam się z określenim zawodu ojca panny młodej jako płotnik. Czy to dotyczy stawiania płotów

Szukałam w Internecie ale nic nie znalazłam.

Może ktoś wie...

Z góry dziękuję

[ofski]

może źle odczytałaś, masz możliwość wkleić ten akt ślubu ? zerkniemy

[monikab]

bardzo proszę....
akt ślubu nr 106 rok 1878 kościół św. Aleksandera w W-wie, Edward Dawid z Małgorzatą Jaworską.
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... DYm1YLeTag

-- Post scalono 24 kwi 2013, o 13:00 --

chcę jeszcze dodać, że ten akt został niedawno przetłumaczony (http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 27#p113727). Płotnik jest zaraz po imieniu ojca, więc myślałam że to zawód ojca.

Pozdrawiam...

[ofski]

Płotnik to nazwisko - cytuję "córką .................. małżonków Kazimierza Płotnika i jego nieżyjącej żony Weroniki z d.Jeziorek - koniec cytatu
dalej tekst dotyczy nowożeńców i ich przynależności do poszczególnych parafii

[monikab]

wydaje mi się, że ksiądz musiał się pomylić
Posiadam kopię aktu chrztu panny młodej (Małgorzaty) i ojca imię jest Kazimierz Jaworski.

Dzięki za pomoc.

Serdeczności

[dziadek_m60]

Witam Pani Moniko .....
… podziwiam czujność i karcę się za swój błąd, okazuje się, że wyrazy, które mogą sprawiać wrażenie nazwiska, w konsekwencji okazują się nazwami zawodów – w tym przypadku "Плотник" (Płotnik) to nazwa zawodu – Cieśla. Zwykle, kiedy tłumaczę, szczególnie jakieś rzadko spotykane formy, to sprawdzam nazwiska pod względem możliwości występowania, w tym przypadku również sprawdzałem i nazwisko Płotnik - występuje w Polsce – to mnie nieco zwiodło.

[monikab]

Witam panie Bogdanie
Ależ nie ma powodu aby się karcić. Pan przecież tłumaczy tyle aktów więc można czasami się pomylić. Ja jeszcze trochę pamiętam rosyjski także proste akty mogę przetłumaczyć ale ten było ciężko. Oboje młodzi urodzeni w różnych miejscowościach i w dodatku ten Zwierzyniec na Zamojszczyźnie!
Wszystkie te wiadomości są bardzo cenne i jeszcze raz dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam...