Prośba i pomoc w odczytaniu j. polski

[aleator]

Witam!
Zdaje mi się, że to Mąkolno, około 10 kilometrów na północ od Koła i kilkanaście kilometrów na północny-wschód od Konina.
Jurek

[Diabołek81]

Witaj Jurku
Chodzi o miejsce urodzenia panny młodej . Ja tu widzę pierwszą literę P a dalej ciężko,może "Polanie"?
Chociaż ostatnia litera to może być i.
Pozdrawiam
Piotrek

[urszula11]

Witaj
Pewna nie jestem ,ale warto sprawdzić Parowa parafia Służewo.
Pozdrawiam Urszula.

[azielik]

Zwróć uwagę jak ksiądz napisał "Córką" na stronie wcześniejszej. Jak dla mnie pierwsza litera to "C" więc mnie by pasowało "w Cisa(wie?)"

[s_szpilska]

Witam!
Mam problem z odczytaniem jednego wyrazu w akcie urodzenia. Skąd pochodzili Panowie w obecności których zostało zgłoszone dziecko.
Przytoczę to co udało mi się odczytać:
"Działo się w Skaryszewie dnia 22 grudnia 1850 o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Spiski lat 40 liczący w Niemianowiach zamieszkały włościanin w obecności Stanisława Spiskiego lat 27 tudzież Jana Maciejczyka lat 34 liczącego obywdóch w ................ zamieszkałych włościanin. I okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Niemianowicach pod numerem 16 na dniu dzisiejszym o godzinie czwartej po północy z jego małżonki Anastazji z Kalugów lat 44 mającej . Dziecięciu temu na chrzcie nadane zostało imię Erazm a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniani Spilski i Agnieszka Grosiakowa. /Dalej formułka o niepiśmienności /"

Poniżej link do dokumentu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f20 ... bfbf1.html

[krystyna]

..obydwóch w tejże wsi zamieszkałych ....

czyli wieś Niemianowice
---
Krystyna

-- Post scalono 26 cze 2013, 09:01 --

Franciszek Spiski też odczytałabym wieś NIemianowicach zamieszkały

--
Krystyna

[polo20080]

http://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6.1 ... YVcOF6zUbw problem z odczytaniem rodziców

[Bozenna]

Mikolaj,
Ty wszystko robisz w biegu. Przeciez na tej stonie sa 3 akty.
Czy potrzebujesz rodzicow z tych wszystkich aktow, czy tylko z jednego i w takim razie z ktorego ?
Pozdrawiam,
Bozenna

[polo20080]

Racja wszystko szybko szybko bo jeszcze tylko przez tydzien mam dostęp do internetu. chodzi mi o akt nr 3

[ofski]

Marcin Kaczmarek
Antonina Dominiak

[polo20080]

http://szukajwarchiwach.pl/53/3559/0/6/ ... -ecs4zal7A

akt ślubu 11 Jan Walkowiak i Franciszka Staszewska
prosze o przetłumaczenie

[wicy]

Notatka administratora

Proszę zadać zapytanie o tłumaczenie zakładając nowy temat. Ten wątek zamykam.