Imiona mało popularne

[bielecki]

Tam w ogóle chyba napisane jest "Mathia" czyli to będzie Maciej. Z zastrzeżeniem tego, że w XIX wieku powszechnie te dwa imiona w Polsce traktowano jako warianty jednego i tego samego. Tak jest zresztą np. w językach angielskim (Matthew) i francuskim (Mathieu) gdzie tak samo określa się imię odnoszące się korzeniami do Mateusza Celnika i Macieja Dwunastego Apostoła.

[chrystian_orpel]

Po francusku jednak odróżnia się imię Mathieu (Mateusz) od imienia Mathias (Maciej).
Także w kościele ...

Pozdrawiam

Chrystian

[bielecki]

Dziękuję za sprostowanie co do użycia w języku francuskim. W takim razie sytuacja taka ma miejsce tylko w języku angielskim. To znaczy w tym ostatnim imię Matthias też istnieje, ale jest mało rozpowszechnione i generalnie Matthew je zastępuje.

[Jaś]

Tam w ogóle chyba napisane jest "Mathia" czyli to będzie Maciej. ...

Raczej "Mathiæ" - czyli dopełniacz od Mathias.

Dokładnie ta sama litera jest przy jego żonie: Mariæ natæ (również dopełniacz). Natomiast wszystkie pozostałe "a" pisane są nieco inaczej. Najlepiej widać różnicę porównując "a" i "æ" w słowie "natæ" (urodzonej).
Nie po raz pierwszy napotykam sposób pisania litery "æ" zastosowany w tym dokumencie, przypomina "a" ale laseczka łukiem przecina kółko i odstaje na prawo, a nie przylega do kółka.

[Zbychu1949]

Witaj możesz sam sprawdzić tu masz link http://www.genepedia.pl/index.php/S%C5% ... %82ac.-pol.
Pozdrawiam Zbigniew W. Widzę że są problemy z otwarciem linku

[Zatoka]

Wszystkie słowniki tematyczne znajdziesz w Genepedii na stronie:

http://genepedia.pl/index.php/Kategoria ... %C5%84skie

Pozdrawiam

Janusz

[mieczysław maziarski]

Indeksując Pietruszą Wolę natrafiłem na dziwne zapisy.W jednej księdze pisanej po łacinie imię kobiety jest Parasceva,a w innej księdze pisanej cyrylicą i łaciną dotyczącej tej samej osoby jest Praxeda.Bardzo wiele jest tych przypadków.Czy te dwa imiona są równoznaczne?Sprawdzałem w wykazie imion zagranicznych ale ich tam nie ma.

Pozdrawiam
Mieczysław

[Bea]

wg encyklopedii katolickiej, na podstawie której napisano biogramy na wikipedii, Święta Prakseda i Święta Parasceva (tu link do Rzymskiej, ale to nie zmienia postaci rzeczy) to dwie różne osoby
tylko, że ksiądz z Pietruszej Woli mógł był o tym nie wiedzieć.

Swoją drogą nie dawno znalazłam akty chrztu bliźniaczek z mojej rodziny (1842): Antoniny Praxedy i Anny Marianny. Ale Praxeda już wcześniej się o mnie upomniała i zrobiłam swego czasu małe studia w temacie tej postaci (czego wynikiem było utworzenie hasła na polskojęzycznej wiki: Święta Prakseda [niestety tylko tyle mi się udało wówczas ustalić])

[Rymwid]

Indeksując Pietruszą Wolę natrafiłem na dziwne zapisy.W jednej księdze pisanej po łacinie imię kobiety jest Parasceva,a w innej księdze pisanej cyrylicą i łaciną dotyczącej tej samej osoby jest Praxeda.Bardzo wiele jest tych przypadków.Czy te dwa imiona są równoznaczne?Sprawdzałem w wykazie imion zagranicznych ale ich tam nie ma.

Pozdrawiam
Mieczysław

Panie Mieczysławie, też zauważyłem występowanie tego zjawiska w rejonie Pruchnika w dość długim przedziale czasu XVIII w. - pocz. XX w., więc nie jest to ososobniony przypadek. Wydaje mi się, że jest to bardzo ciekawy temat do analizy. Z moich obserwacji wynika, że w metrykach greckokatolickich często stosowano wymiennie Paraksewa = Prakseda = Parania, a w odniesieniu do tej samej osoby w przy okazji wpisów w metrykach łacińskich imię Barbara. Podobnie jest z imionami Elżbieta = Helena, Jacenty = Jakub.

[mieczysław maziarski]

Jako uzupełnienie dodam,że obie księgi pisał ten sam pop Humecki,który znał swych parafian.Co on sobie myślał robiąc takie zapisy nie wiadomo.Trudno go spytać,bo to lata 1820.

Mieczysław

[azielik]

Indeksując Pietruszą Wolę natrafiłem na dziwne zapisy.W jednej księdze pisanej po łacinie imię kobiety jest Parasceva,a w innej księdze pisanej cyrylicą i łaciną dotyczącej tej samej osoby jest Praxeda.Bardzo wiele jest tych przypadków.Czy te dwa imiona są równoznaczne?Sprawdzałem w wykazie imion zagranicznych ale ich tam nie ma.

Pozdrawiam
Mieczysław

Panie Mieczysławie, też zauważyłem występowanie tego zjawiska w rejonie Pruchnika w dość długim przedziale czasu XVIII w. - pocz. XX w., więc nie jest to ososobniony przypadek. Wydaje mi się, że jest to bardzo ciekawy temat do analizy. Z moich obserwacji wynika, że w metrykach greckokatolickich często stosowano wymiennie Paraksewa = Prakseda = Parania, a w odniesieniu do tej samej osoby w przy okazji wpisów w metrykach łacińskich imię Barbara. Podobnie jest z imionami Elżbieta = Helena, Jacenty = Jakub.

Jacenty to raczej Hiacintus czyli Jacek a Jakub to Jacobi takie nasuwają mi się wnioski po moich galicyjskich grzebaniach. Oczywiście mówimy o łacinie. Raczej nie spotkałem aby Jacentego mylić z Jakubem, choć znam przypadki kiedy ksiądz na prośbę rodziców aby ich dziecko ochrzcił Tolek (w domyśle Anatol) to nadał dziecku imię Telesfor ale to już jest inna dyskusja na temat poziomu intelektualnego niektórych księży z tamtych lat. Na przeciwległym końcu w stosunku do nich byli księża nadzwyczaj oświeceni (a może i nazbyt jeśli spojrzeć na wieś w jakiej piastowali probostwo) nadający imiona Piotr de Alcantara lub Katarzyna de Vadstena. Brzmi jak imię i nazwisko? nic bardziej mylnego to tylko imiona które też na początku mojej zabawy z genealogią brałem za imię i nazwisko. Inna sprawa to naprzemienne używanie przez tą sama osobę imion pierwszego i drugiego w różnych sakramentach. Przy narodzeniu jedno z drugim, przy ślubie drugie, przy zgonie pierwsze.

Pozdrawiam,

Andrzej

[Elpa]

Par. Minoga, urodzenia rok 1745, dn. 5 VIII
Gorgoniusz s. Stanisława i Zofii Mularczyków
Może ktoś mnie oświeci W tejże parafii widziałam też imię męskie Viti (nie wiem czy dobrze przeczytałam z łaciny). Jaki byłby polski odpowiednik?

Ela

[Carloz]

Zapewne Wit. :) http://pl.wikipedia.org/wiki/Wit_(imi%C4%99)

[chrystian_orpel]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gorgoniusz

Co do imienia łacińskiego Vitus, w przypadkach, kiedy go widziałem (przeważnie w 18 tym wieku), chodziło po prostu o odmianę imienia Vincentius (Wincenty). Tak jak imię Wojciech może być napisane Albertus, a nie Adalbertus.
Wiem, że imię Wit istnieje ... ale (nie znając kontekstu), myślę, że są wielkie szansy, że to będzie Wincenty

Pozdrawiam

Chrystian

[Wielebnowski]

Witaj
Albertus to Albert