ros. forma nazwiska

Post autor: **marianna_r** » ndz lip 28, 2013 10:02 pm

Witam,
jak dawniej mogło zostać zapisane nazwisko "Jeno" w jęz. rosyjskim w księgach parafialnych ? Dodam, że parafia Mnich, końcówka XIX w., a nazwisko jest chyba niemieckie.

A przy okazji - czy może ktoś z Państwa spotkał się kiedyś z tym nazwiskiem ?

Post autor: **Bea** » ndz lip 28, 2013 11:38 pm

marianna_r pisze:Witam,
jak dawniej mogło zostać zapisane nazwisko "Jeno" w jęz. rosyjskim w księgach parafialnych ?

Sęk w tym, że księża jedno i to samo nazwisko byli w stanie zapisać w różny sposób. A wręcz jeden i ten sam ksiądz w kolejnych aktach mógł inaczej zapisać...
Proponowałabym sprawdzać co najmniej takie zapisy: Иено oraz Ено

Post autor: **marianna_r** » pn lip 29, 2013 8:38 am

Wiem z doświadczenia, że wersji jednego nazwiska może być wiele i tym bardziej dziękuję za pomoc. Potrzebowałam niezależnej opinii

Post autor: **Jarosław Świdurski** » pn lip 29, 2013 2:38 pm

Witam
a jak będzie wyglądać rosyjska pisownia nazwisk:

1. Nowak
2. Dudek
3. Domań
4. Pawlikowski
5. Rincel

Post autor: **ofski** » pn lip 29, 2013 3:59 pm

Новак
Дудек
Домань
Павликовский
Ринцел

tak mogły wyglądać

Post autor: **marianna_r** » pn lip 29, 2013 5:02 pm

Mam przykład pisowni nazwiska Pawlikowska (moja prababcia):

FORGEN

ros. forma nazwiska

ros. forma nazwiska

Re: ros. forma nazwiska

Re: ros. forma nazwiska

Re: ros. forma nazwiska

Re: ros. forma nazwiska

Re: ros. forma nazwiska