Prośba o przetłumaczenie aktów

[elza]

Blichów(?), 30 stycznia 1870r o 12.00 w południe;
Świadkowie - Leon Paciorkowski, lat 51, robotnik z Czyżewa i Konstanty Smigrocki, lat 51, stolarz z Czyżewa;
Młody - Ignacy Krzemiński(?), robotnik z Badurk(?), parafii B(...?), kawaler, lat 28, urodzony w Święcicach, parafii Orszymowo(?), syn nieżyjących, Franciszka i Katarzyny z Grochowskich, owczarzy;
Młoda - Marianna Domżałowska, z domu Czaplicka, robotnica z Czyżewa, lat 24, urodzona w Pułtusku, parafii Pułtusk, córka nieżyjących, Kazimierza i Salomei z Sochowskich, rzemieślników, wdowa po Janie Domżałowskim, zmarłym w Płocku 14.08.1864;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Emilian Dąbski -proboszcz.

Ela

ps. Radku podawaj znane Ci nazwiska i nazwy miejscowości. Przyspieszy to tłumaczenie, bo w przypadku niewyraźnego pisma nie trzeba domyślać się tego, co już wie proszący o tłumaczenie, chociażby nazwę parafii, czy imiona i nazwiska młodych.

[Scalak]

W Lindowie przychodzi jeszcze na świat jedno dziecko (niestety w tej parafii więcej nie widzę). Proszę o przetłumaczenie aktów nr 15 (Głąb):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1635409462
i zgon akt 29:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :571336795

[Ynicz]

15/1892 Lindów
Data chrztu: 8/20 stycznia 1892r. o godz. 10.
Data urodzenia: 2/14 stycznia 1892r. o godz. 9
Ojciec: Maciej Głąb, lat 23
Matka: Waleria Tylikowska, lat 23
Imię dziecka: Weronika
Rodzice chrzestni: Piotr Paprotny i Paulina Greszel


29/1892 Lindów
Dnia 20 lutego / 3 marca o godz. 22 zmarła Weronika Głąb, 7 tygodni mająca, córka Macieja i Barbary z Tylikowskich.

[RadekF]

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu Jana Wolszczyńskiego, syna Wincentego i Wiktorii z Jarczyńskich. Rok 1903, akt nr 1.

http://img834.imageshack.us/img834/9310/60yc.jpg

oraz aktu urodzenia Reginy, córki Franciszka Kopczyńskiego i Marianny Wolszczyńskiej

http://img826.imageshack.us/img826/8762/fs05.jpg

[elza]

1
Starożeby, 31 grudnia 1902r/ 13 stycznia 1903r, o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający – Andrzej Olaśkiewicz, lat 57 i Jakub Szałański, lat 60, włościanie rolnicy ze Starożeb;
Oświadczyli, że – 30 grudnia 1902r/ 12 stycznia 1903r, o godz. 3.00 po południu, zmarł w Starożebach, Jan Wolszczeński, lat 25, syn morgownika Wincentego i Wiktorii z Jarczyńskich, żyjących małż. Wolszczeńskich, urodzony w Starożebach, tutejszej parafii, zamieszkały tamże przy rodzicach.

29
Starożeby, 05/ 18 maja 1902r, o godz. 2.00 po południu;
Ojciec – Franciszek Kopczyński, lat 39, włościanin, morgownik ze Starożeb;
Świadkowie – Andrzej Olaśkiewicz, lat 56 i Jakub Szałański, lat 60, włościanie rolnicy ze Starożeb;
Dziecko – urodzone w Starożebach, 18 kwietnia/ 01 maja, tego roku, o godz. 6.00 po południu, nadane imię – Regina;
Matka – Marianna z Wolszczyńskich, lat 40;
Chrzestni – Kazimierz Muzanowicz(?) i Józefa Sobiesiak;
Ochrzcił – ks. Ludomir Ładowski

Ela

[kampos24]

Witam.

Serdecznie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia. Są to akty urodzenia Michała i Wincentego Łochowskiego - synów Józefa.

Chodzi o akty nr. 201 i 118.

http://i.imgur.com/kVJ5iqM.jpg

http://i.imgur.com/C3y3unj.jpg

Pozdrawiam.

[RadekF]

Dziękuję Elu za poprzednie tłumaczenia.

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Marianny Lemanowicz

http://img268.imageshack.us/img268/7772/xhlo.jpg

[elza]

17
(?) 21 kwietnia 1876(?) o godz. 2.00 po południu;
Zgłaszają - Jan Morlenga, służący, lat 30 i Kazimierz Witkowski, morgownik, lat 37, z Kozłowa;
Oświadczyli, że 19 kwietnia, tego roku, o godz. 6.00 po południu, zmarła w Kozłowie, Marianna Lemanowicz, 1 rok i 6 miesięcy mająca, córka Andrzeja i Joanny(?) Lemanowiczów, służacych, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Kozłowie.

Ela

[RadekF]

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie.

Poproszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu Tomasza Wolsztyńskiego (Wolszczyńskiego) w Staroźrebach w 1901 roku

http://img208.imageshack.us/img208/9349/sl08.jpg

[Ynicz]

16/29 stycznia 1901r. stawił się Jakub Jakubiak, lat 70 w obecności Jakuba Szałańskiego, lat 59 i oznajmili, że dnia wczorajszego
(tj. 15/28 stycznia 1901r.) o godz. 16 w Staroźrebach umarł Tomasz Wolszczyński, lat 70, syn zmarłych Józefa i Franciszki małżonków Wolszczyńskich, urodzony w księstwie Poznańskim, parafii Krojewice* (?), zamieszkały w Staroźrebach.

* możliwe, że wieś Krajewice

[RadekF]

* możliwe, że wieś Krajewice

Najprawdopodobniej tak, bo nic innego podobnego również nie znajduję. Tylko że to jest wieś, ale nie parafia. Chyba, że kiedyś była. Albo po prostu piszący akt tak to zinterpretował.

A czy ktoś pokusi się o przetłumaczenie fragmentu tekstu między "Tomasz Wolszczyński, lat 70" a "syn zmarłych Józefa i Franciszki ..." ? Jest w akcie może wzmianka czy był wdowcem ?

[elza]

Proszę bardzo:

пожизненникь czyli dożywotnik

- informacji o tym czy był wdowcem nie ma, ale można tak wywnioskować, bo w akcie jest zapis, który Marcin opuścił, że:

...zamieszkały w Staroźrebach, tejże parafii przy synie.

- jeżeli natomiast chodzi o miejscowość i parafię, zastanowiłabym się nad Kruszwicą, zapisaną przez "o" i "ż" (dla porównania, sposób w jaki pisana jest ta litera w nazwie "Starożeby"), lub nazwie podobnej

pozdrawiam
Ela

[RadekF]

Chyba jednak bardziej pasują te Krajewice. Znalazłem w bazie Poznań Project pasujący do Tomasza akt ślubu z 1850 roku w parafii Kościan, a to całkiem blisko. Ewentualnie są jest Kraszewice. Jest to i gmina, i parafia.

Dziękuję serdecznie za pomoc.

[Lilla]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu :
Miejscowość- Bytoń
Osoby-Marianna Michalska


http://w317.wrzuta.pl/obraz/84Dn10FxJNC/akt_urodzenia

Pozdrawiam Lilla

[Ynicz]

Dnia 30 lipca/ 11 sierpnia 1889r. o godz. 14 we wsi Bytoń urodziło się dziecie płci żeńskiej, które na chrzcie świętym w dniu 3/5 sierpnia otrzymało imię Marianna. Rodzicami dziecka byli Konstanty Michalski, lat 28 i Wiktoria Surdyk, lat 29. Rodzicami chrzestnymi byli Józef Surdyk i Rozalia Aleksandrzak.