Prośba o tlumaczenie

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie wpisu w :
poz. Nr 19
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... RoC0YyPhSQ
poz.Nr 8
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... 9I5ziBet-g
poz.Nr 35
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... RoC0YyPhSQ
poz. 71 i poz.72 oraz poz. 76
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... BKTtX1xMkA
pozdrawiam
Mirka

[chrystian_orpel]

Proszę zwrócić uwagę na to, że dwie ostatnie dokumenty są pisane po polsku ...

Chrystian

[mirella48]

Tak ale samo odczytanie w dwóch ostatnich dokumentach niektórych wyrazów jest dla mnie problemem
np. w poz. 72 nie moge odczytać imienia zmarłego, przyczyny zgonu,
w poz. 76 co to za wyraz w rubryce conditio ??
przyczyny zgonu.
Mając odczytane wszystko poprawnie byłabym pewna uzyskanych informacji.
Mirka

[Ynicz]

1) 19/1825
Dziecko urodzone 5 maja 1825r. w miejscowości Lubień Wielka, ochrzczone 8 maja 1825r. Na chrzcie otrzymał imię Stanisław.
Ochrzcił go Onufry Ziemkiewicz. Rodzice: Stanisław Krobot i Agata z Wątrobów (oboje religii katolickiej). Ojciec był rolnikiem
Chrzestni: Tomasz Krobot i Katarzyna Janisze(w)ska.

2) 8/1825
14 kwietnia 1825r. w miejscowości Lubień Wielka zmarł 90-letni Wojciech Krobot, rolnik. Przyczyna zgonu: choroba, osłabienie (łac. infirmitas)

3) 35/1849 (?)
23 lipca w Miniszewie urodziło się dziecko płci męskiej, które na chrzcie świętym (odbytym dn. 26 lipca) otrzymało imię Michał. Rodzice: Andrzej Łokietek i Józefa Moluk (?) Chrzestni: Andrzej Kałużny i Anna Nowacka.

4)
Akt nr 71. Dnia 23 listopada zmarła Katarzyna Łokietek, lat 28, żona komornika. Zmarła na cholerę. Pozostawiła po sobie męża Filipa.

Akt nr 72. Dnia 24 listopada zmarł Wawrzyniec Łokietek, lat 5, dziecko, komornik, syn Filipa i Katarzyny. Zamieszkały przy ojcu, zmarł na to samo, co matka, czyli na cholerę.

Akt nr 76. Dnia 30 listopada zmarł Jakub Łokietek, mający dwa i pół roku, dziecko, komornik, syn Filipa i Katarzyny. Zmarł na zapalenie.

[mirella48]

Marcinie,
pięknie dziękuję.
Właśnie o takie tłumaczenie mi chodziło i podrzucę następne... jeśli nie będzie
to problemem.
Pozdrawiam Mirka

[Ynicz]

Z takimi metrykami jakoś już sobie radzę (znaczna część przodków zamieszkiwała dawną Galicję, a przeglądane dotąd metryki były pisane łaciną). Myślę, że jeszcze dzisiaj coś mógłbym przetłumaczyć

[mirella48]

Świetnie bardzo się cieszę,że mogę liczyć na Twoją pomoc.
Podsyłam następne a jutro pewnie kolejne :
poz.18 i poz 20
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... YVcOF6zUbw
poz. 23
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... YVcOF6zUbw
poz.26 skan nr 10
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/0/-/10#tabSkany
poz.15
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... YVcOF6zUbw
poz.64
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... YBA3GioEiA
poz. 6
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... H0rQrJHRig

Mirka

[Ynicz]

1) Akt nr 18. 10 kwietnia w miejscowości Lubiń Wielka urodziło się dziecię płci męskiej, które na chrzcie świętym (dn. 16 kwietnia) otrzymało imię Stanisław, a rodzicami jego byli Mikołaj Nowicki (chałupnik) i Marianna Przygocka. Chrzestni: Maciej Kwiatkowski i Wiktoria Poro(w)ska.
Akt nr 20. 11 kwietnia w miejscowości Żarniki urodziło się dziecię płci męskiej, które na chrzcie świętym (dn. 20 kwietnia) otrzymało imię Wojciech, a rodzicami jego byli Walenty Skitek (służący) i Franciszka Gorlińska. Chrzestni: Tomasz Szable(w)ski i Elżbieta Walczak.

2) Akt nr 23. 20 kwietnia w miejscowości Wielka Lubiń urodziło się dziecię płci męskiej, które na chrzcie świętym (dn. 27 kwietnia) otrzymało imię Stanisław, a rodzicami jego byli Michał Nowicki (chałupnik) i Marianna Sten.. (niezbyt czytelne). Chrzestni: Walenty Sokoło(w)ski i Serafina Pykolska.

3) Akt nr 26. 27 kwietnia w Wielkiej Lubini zmarł Stanisław Nowicki, dziecko, rok jeden mający, syn Mikołaja (chałupnika) i Marianny.

4) Akt nr 15. 16 marca urodziło się dziecię płci żeńskiej, które na chrzcie świętym (dn. 16 marca) otrzymało imię Gabriela, a rodzicami byli Michał Kozło(w)ski (kowal) i Marianna Mazurkiewicz. Chrzestni: Hipolit Skorzewski i Antonina Skorzewska.

5) Akt nr 64. 26 grudnia urodziło się dziecię płci żeńskiej, której na chrzcie świętym (dn. 27 grudnia) otrzymało imię Marianna, a rodzicami byli Mikołaj Nowicki (chałupnik) i Marianna Przygocka. Chrzestni: Andrzej Przygocki i Rozalia Klimecka.

6) Akt nr 6. 31 października pobrali się Józef Fetner, kawaler z Żerkowa, lat 27 i Marianna Marcinko(w)ska, panna z Miniszewa, lat 26. Zapowiedzi: 10, 17, 24 października. Świadkowie: Marcin Bugaj i Roch Kochany.

[chrystian_orpel]

1)
2) Akt nr 23. 20 kwietnia w miejscowości Wielka Lubiń urodziło się dziecię płci męskiej, które na chrzcie świętym (dn. 27 kwietnia) otrzymało imię Stanisław, a rodzicami jego byli Michał Nowicki (chałupnik) i Marianna Sten.. (niezbyt czytelne).

Marianna Stencel.

Pozdrawiam

Chrystian

[mirella48]

Marcinie, Chrystianie,
dziękuję i proszę o dalszą pomoc.
Te są ostatnie no chyba,że coś jeszcze znajdę to znów poproszę o pomoc
Oto następne:
poz.46
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... 0hnAzNodVw
poz.22 i poz.30
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... Y-O9V3Gxig
poz.2 i poz.14
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... hG2DvH_-0w
poz.20
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... -ecs4zal7A
poz.48
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... 5#tabSkany
poz.61
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... 5#tabSkany
poz.11
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/0/-/13#tabSkany
poz.10
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... Y-O9V3Gxig
poz.51
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... YBA3GioEiA
poz.40
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... G1a7oXA2SQ
poz.64
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... mNp2qgDJRw
poz.38
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... eljGrlRrOQ

Pozdrawiam
Mirka

[azielik]

Droga Mirko!

Nie ma tu nic do tłumaczenia, a łacińskie słowa jakie padają w tych aktach są powszechnie znane i każdy nawet najbardziej zminimalizowany słownik łaciny genealogiczej ma je w swoim zakresie. Na początek polecam słownik na genealodzy.pl. a jeśli oczekujesz ciut więcej to masz jeszcze kilka innych słowników choćby jak ten Wierzę że samodzielnie przetłumaczysz wszystko w ciągu kilku minut niezbyt intensywnej pracy.

Nic nie sprawia w genealogi więcej radości jak SAMODZIELNE rozczytanie aktu. Niezbyt może wielka radocha jest z takich prostych metryk, ale wiedź że wcześniej czy później dojdziesz do metryk narracyjnych a wtedy to już niestety musisz chcąc nie chcąc zaznajomić się z podstawami łaciny i polskiego pisma odręcznego (wcześniejsze akty zamieszczone przez ciebie).

Pozdrawiam,

Andrzej Zieliński

PS1: Agricola to rolnik a reszta to betka
PS2: Akty zgonu jakie zamieściłaś z małymi wyjątkami są nieczytelne

[mirella48]

Drogi Andrzeju,

To,że wstawiam materiał do tłumaczenia to nie znaczy,że nie próbuję tłumaczyć sama.
Zamieszczam materiał do tłumaczenia z takiego powodu jak pisałam wcześniej[quote="mirella48"]Mając odczytane wszystko poprawnie byłabym pewna uzyskanych informacji.
Jak sam widzisz niektóre wyrazy czy nazwiska są trudne w odczytaniu, podając materiał
do tłumaczenia mam większy procent pewności, że wpis mam odczytany poprawnie.
Poza tym mam trochę problemu ze wzrokiem i najgorsze są wówczas dla mnie nieczytelne
wyrazy z którymi absolutnie nie daję rady.
Myślę,że Marcin nie zostawi mnie w połowie drogi.


Pozdrawiam
Mirka

[krystyna]

Mirko,
To jeszcze krótko.
Wstawiłaś sporo do tłumaczenia a nawet nie stosujesz się do porad jak podawać taki materiał
p.ii Jeśli zależy Ci na dokładnym przekładzie, podaj miejsce akcji oraz znane nazwiska osób występujących w dokumencie
bo to ty .wiesz jakie nazwiska i miejscowości mogą występować w aktach a nie „tłumacz”

A satysfakcję – naukę bys miała dużą, gdybyś wstawiła to co możesz sama odczytać/przetłumaczyć a ktoś z forum ewentualnie uzupełnił, poprawił. Spróbuj - warto.
___
Krystyna

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie zawodu matki chrzestnej
poz.22
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3360/ ... Y-O9V3Gxig

[Bozenna]

Dobry wieczor,
Matka chrzestna Franciszka Lamel, panna ze wsi W.Lubin

Pozdrawiam,
Bozenna