Adressbuchy w Niemczech

[rysiu]

Witam
Gdzie można znaleźć adressbuchy z lat 1930 i powojennych z miast Dusseldorf i Krefeld ? Rysiu .

[beata bistram]

Witaj Rysiu
np. tu:
http://wiki-de.genealogy.net/Kategorie: ... hdatenbank
http://wiki-de.genealogy.net/w/index.ph ... jvu&page=2
kliknij na djvu to mozesz przegladac
pozdrawiam Beata

[rysiu]

Witam
Beato dziękuję za podane linki .Mam problem z tłumaczeniem nazwy zawodu z adressbuchu tj.schachtmstr i platzmeister w tłumaczeniu translator wychodziły dziwne słowa .Rysiu .

[małgośka_Klewen]

Witaj Rysiu!!
Na forum WTG Gniazdo po lewej stronie Menu w Zakładce Opracowania , jest ciekawy spis
„Nazwy dawnych zawodów i statusów społeczonych - glosariusz niemiecko-polski z przykładami odręcznego zapisu w pruskich aktach USC (1874-1918)” przygotowany w oparciu o słownictwo z terenu Wielkopolski, oprac. Liliana Molenda.
Bardzo polecam pozdrowienia z Poznania Małgośka KLewen

[beata bistram]

Do Lili strony dodam jeszcze np. ten link
http://wiki-de.genealogy.net/w/index.ph ... ung&from=A
tez nie wszystkie tam pewnie sa, ale jak wrzucisz opis na translatora to moze latwiej "zlapiesz sens"

np. Seldner - tlumacz nie tlumaczy,
Bedeutung- znaczenie : Kleinbauer, häufig nur Besitzer von Haus und Garten oder mit kleinen Parzellen Pachtland.
tlumacz " Drobnych rolników, często tylko właściciel domu i ogrodu lub z małych działek dzierżawionych."-
i wszystko jasne ;-)
pozdrawiam Beata

[rysiu]

Witam ,dziękuję za podesłane linki ,z których w części uzyskałem odpowiedź .Nasuwa mi się pytanie czy zawód Platzmeistr w znaczeniu polskim jest mistrz placowy i na czym polegała jego praca ? Proszę o podpowiedź w tej kwestii .Rysiu .

[beata bistram]

Rysiu,
Platzmeister to ktos taki zajmujacy sie np. w budowlance, fabrykach, kopalniach, skladach drewna, wegla itd. skladaniem, wydawaniem, przechowywaniem koordynacja i organizajaca matrialow przechowywanych "na zewnatrz".
pozdrawiam Beata

[rysiu]

Beato , dziękuję za podpowiedź .Pozdrawiam Rysiu .