szukam rodziny LIWARSKA albo LEWARSKA od Garlow i rodziny MAZUREK od zaklikow

[janina mazurek]

Witam ,
> Mieszkam w Francji .
> Nie viem nic od moja polskie rodziny. Znam tylko tata, mamo i moich 2 braci i 2 sióstry .
> moi rodzice bela weszedlona od Polski w czasie wojny mieszkała we Francji .
>
> Mazurek ojciec Józef , urodzony 05 października 1926 , miał braci i siostry .
> jest 8 dzieci były w domu i zostały osierocone ich ojca , który zginął , próbując rozluźnić młyn wodny koło .
> Koło jest odblokowany i utonął .
> Mój ojciec nigdy nie słyszałem z jej braci i sióstr .
> Być może zostali wywiezieni jak on przez Niemców w czasie wojny ? że reszta ocalałych z jego braci i sióstr ?
>
> moja matka została wywieziona przez wojska niemieckie w 1943 roku wraz z moją babcią .
> zostali zmuszeni do pracy przymusowej w Francji przypisany do prac rolniczych . moja babcia nie przetrwać warunki jego deportacji .
> zmarła w lutym 1943 roku .
> moja matka została sierotą w lewo Milici innych polskich zesłańców .
> Na koniec wojny ponieważ nie ma jedną , została umieszczona w swoim...
> moja matka pozostała sierotą pośród innych polskich zesłańców.
> Na koniec wojny ponieważ nie ma jedną, została umieszczona w rodzinach France we Francji. potrafiła czytać ani pisać, bo o nim.
> Inny polski wrócił do Polski po wojnie 1939-1945.
> oni wycierpieli.
> Miałem świadectwa francuskich wieśniaków.
>
> Szukam wszystko można znaleźć na moich rodziny.
> Nic o nich nie wie.
> Muszę zrozumieć swoje życie.
> Mam trudności z językiem, ale nie rozpaczaj.
> pomożesz mi przeszukać forum
>
> dziękuję mi odpowiedzieć.
> serdecznie,

[janina mazurek]

bonjour,

questions aux habitants de Garlow, la ville de naissance de ma mère et de ma grand-mère ?
reste-t-il encore des Liwarska ou des Lewarski dans le Village ?


même question aux habitants de Zaklikow ?
reste-t-il encore des Mazurek à Zaklikow ?


si vous avez des informations, merci de me contacter par mail.

[elgra]

bonjour,

questions aux habitants de Garlow, la ville de naissance de ma mère et de ma grand-mère ?
reste-t-il encore des Liwarska ou des Lewarski dans le Village ?


même question aux habitants de Zaklikow ?
reste-t-il encore des Mazurek à Zaklikow ?


si vous avez des informations, merci de me contacter par mail.

Tłumaczenie:

pytanie do mieszkańców miejscowości Garłów, miejsca urodzenia mojej mamy i mojej babci (?)
mieszkają tam jeszcze osoby o nazwisku Liwarska lub Lewarska ?

Podobne pytanie
czy w miejscowości Zaklików mieszkają osoby o nazwisku Mazurek?

( Temat postu: Mazurkowie z Zaklikowa http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 521#210521 )

-- Post scalono 10 lut 2014, 02:48 --

Bonjour Janina.

Peux tu nous raconter encore une fois l'histoire de ta famille, en français ?
Opowiedz nam jeszcze raz, po francusku, historie Twojej rodziny.

En Pologne il y a 50 personnes s'appelant Lewarski (pour les hommes) http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/lewarski.html
et 57 Lewarska (pour les femme) http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/lewarska.html

62 Liwarski (pour les hommes) http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/liwarski.html
et 65 Liwarska (pour les femme) http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/liwarska.html

Ils habitent la même région - ex: villes Łowicz etc.....

31390 Mazurek (hommes et femmes) http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/mazurek.html

A-tu bien déchiffrée le lieu de naissance de ta mère (Garlow) ?
Czy dobrze odczytałaś miejsce urodzenia Twojej mamy (Garlow) ?

Tout d'abord il faut demander les actes de naiss, mariages, décès en France.
Przede wszystkim nalezy napisac o akty urodzenia, slubow, zgonow we Francji.

................
http://www.straty.pl/index.php/szukaj-w-bazie
nazwisko/nom MAZUREK
imię/prenom JOZEF
data urodzenia/date de naissance 1926-05-10 = 10 mai 1926 !
miejsce urodzenia/lieu de naissance ZAKLIKOW

deportowany do III Rzeszy / déporté en Allemagne
po zakończeniu wojny przebywał na terenie Niemiec / après la guerre, il est resté en Allemagne

Source: International Tracing Service (ITS) in Bad Arolsen http://www.its-arolsen.org/fr/les-archi ... index.html

Pour avoir plus d'informations concernant ta famille il faut écrire à
http://www.its-arolsen.org/fr/system/no ... index.html

[janina mazurek]

witam,

wszystko lewarski regionie łódzkim nawiązać kontakt z mnie.
możemy być kuzynamiwitam,

SERDECZNE

-- Post scalono 10 lut 2014, 16:04 --

witam,

wszystko MAZUREK regionie łódzkim nawiązać kontakt z mnie.
możemy być kuzynami

[elgra]

Janina, quel est le prénom de ta mère ?
Jakie imię miała Twoja mama?

[janina mazurek]

Janina jak ja

[elgra]

As-tu les actes de naissance de ta mère et ta grand mère?
Masz akty urodzenia mamy i babci?

Tu peut écrire en francais.
Możesz pisać po francusku.

[janina mazurek]

non, je n'ai que des papiers établis par les autorités françaises sous occupation allemande

[elgra]

Village Garłów fait partie de la commune de Rawa Mazowiecka.
Garłów należy do Rawy Mazowieckiej.

Le service d'état civil de Rawa Mazowiecka m'a répondu qu'il n'a pas trouvé l'acte de naissance de ta mère (alors elle n'est pas née à Garłów ).
W USC odpowiedział ze nie znalazł aktu urodzenia Twojej mamy.

[janina mazurek]

Elgra,

mes parents ont témoigné de leur déportation à Paris dans le cadre d'une réparation financière par l'Allemagne
mais je ne sais pas auprès de quel organisme ou ministère ?

si je pouvais remettre la main sur les témoignages, je serais heureuse car je découvrirai enfin ce qu'ils ont réellement vécu, leurs vraies vies.

c'est bien Garlow qui est écrit sur le document et j'entends encore ma mère le prononcer,

cordialement,

Janina

[elgra]

As-tu contacté

OFFICE NATIONAL DES ANCIENS COMBATTANTS
Direction générale
Monsieur Daniel ARNAUD
Chef du département Reconnaissance et réparations
8, rue Neuve-Bourg-l’Abbé
BP 552
14037 CAEN CEDEX
http://www.onac-vg.fr/fr/

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Service des pensions des armées
5, place de Verdun
17016 LA ROCHELLE Cedex 1
France


http://www.pck.pl/pages,13.html
Polski Czerwony Krzyż
ul. Mokotowska 14
00-561 Warszawa

[elgra]

Connais tu la date de naissance de ta grand mère Waleria ?
Znasz date urodzenia Twojej babci?

Le nom Liwarska / Lewarska c'est le nom de naissance, ou après mariage ?
To jest jej nazwisko panienskie, czy po mężu ?

-- Post scalono 21 lut 2014, 07:10 --

Est-ce que Waleria est née le 28.06.1887

[janina mazurek]

bonjour,

le nom Liwarska ou Lewarska est le nom de naissance.

walerja est née le 25, le 26 ou le 28 juin 1887 d'après un document.( le jour est est surchargée)
mais sur sa tombe, il est écrit qu'elle est décédée le 23 février 1944 à l'âge de 46 ans; ce qui voudrait dire qu'elle est plutôt née en 1897.
le document n'est peut-être pas fiable.

[elgra]

Waleria est née à Gawłów

clic 2 fois

(acte en russe)
145. village Gawłów, paroisse Rząśnia
le 28.06.1887 est née Waleria LIWARSKA
parents – Józef LIWARSKI 40 ans et Elżbieta ZIMNA 38 ans
parrains– Piotr JANIK et Zofia ROZUMSKA(?)
témoins – Piotr JAWORSKI 50 ans et Piotr JANIK 23 ans

Pour demander l'acte de naissance de sa fille Janina (si tu souhaites, je peux te faire la lettre en polonais)
Urząd Stanu Cywilnego
ul. Kościuszki 16
98-332 Rząśnia
gmina@rzasnia.pl


http://mapy.eholiday.pl/mapa-gawlow-rza ... eczno.html



-- Post scalono 22 lut 2014, 01:58 --

bonjour,

le nom Liwarska ou Lewarska est le nom de naissance.

walerja est née le 25, le 26 ou le 28 juin 1887 d'après un document.( le jour est est surchargée)
mais sur sa tombe, il est écrit qu'elle est décédée le 23 février 1944 à l'âge de 46 ans; ce qui voudrait dire qu'elle est plutôt née en 1897.
le document n'est peut-être pas fiable.

Tłumaczenie
Nazwisko Liwarska / Lewarska jest jej panieńskim nazwiskiem.
Według posiadanego dokumentu, Waleria urodziła się 25, 26 lub 28 czerwca 1887 (dzień jest słabo czytelny),
na jej grobie jest napis ze zmarła 23 lutego 1944 w wieku 46 lat, wiec prawdopodobnie urodzona w 1897 roku.

[janina mazurek]

Bonjour Elgra,

Merci, merci de tout cœur.
enfin une trace de vie de ma grand-mère.

bravo pour tes recherches .
mais comment as-tu fait ?
comment cherches-tu ,
moi je cherche depuis des années sur une fausse piste.

comment as-tu trouvé Gawlow ?
est ce Gawlow à côté de Cracovie ?

tu me proposes d'écrire à la mairie de Gawlow.
j'accepte bien évidemment.
je n'écris pas le polonais.

peux-tu aussi écrire à la mairie de Zaklikow pour obtenir l'acte de naissance de mon père Mazurek Josef né le 5 octobre 1926 à Zaklikow.
il était le fils de Mazurek Wladislaw et de Morawska Sofia.
il avait 7 ou 8 frères et sœurs.

merci Elgra pour toute ton aide.
je te suis infiniment reconnaissante

Janina