Rok aktu: 1912
Miejscowość: Częstochowa
Nazwisko ojca/męża: Paszkiewicz
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :191482344
Treść zapytania:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Stanisław Paszkiewicz 409/1912
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :191482344
dziękuję za wszelką pomoc
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Częstochowa-Paszkiewicz-Stanisław-1912
Moderator: Moderatorzy
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Częstochowa-Paszkiewicz-Stanisław-1912
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Częstochowa-Paszkiewicz-Stanisław-1912
ponawiam swoją prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu... 
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Częstochowa-Paszkiewicz-Stanisław-1912
409. Częstochowa.
Działo się w mieście Częstochowa w parafii Św. Zygmunta 5 /18 lutego 1912 roku o 3 godzinie w dzień. Stawił się Ignacy Paszkiewicz, lat 40 liczący, (приядильщик ? , nie wiem co to za rodzaj zajęcia) z Częstochowy, w obecności Piotra Dzianok i Walentego S…………….., pełnoletnich robotników z Częstochowy i okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone w Częstochowie 30 stycznia / 13 lutego tego roku o 1 godzinie w dzień z prawowitej jego małżonki Antoniny z Ciurów, lat 30 liczącej. Dziecięciu temu Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Stanisław, a chrzestnymi rodzicami jego byli Piotr Dzianok i Marianna Ciura. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany – przez Nas tylko podpisany.
Trzymający Księgi Stanu Cywilnego – podpis księdza
Działo się w mieście Częstochowa w parafii Św. Zygmunta 5 /18 lutego 1912 roku o 3 godzinie w dzień. Stawił się Ignacy Paszkiewicz, lat 40 liczący, (приядильщик ? , nie wiem co to za rodzaj zajęcia) z Częstochowy, w obecności Piotra Dzianok i Walentego S…………….., pełnoletnich robotników z Częstochowy i okazał Nam dziecię męskiej płci urodzone w Częstochowie 30 stycznia / 13 lutego tego roku o 1 godzinie w dzień z prawowitej jego małżonki Antoniny z Ciurów, lat 30 liczącej. Dziecięciu temu Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Stanisław, a chrzestnymi rodzicami jego byli Piotr Dzianok i Marianna Ciura. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany – przez Nas tylko podpisany.
Trzymający Księgi Stanu Cywilnego – podpis księdza
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Częstochowa-Paszkiewicz-Stanisław-1912
прядильщикъ – przędzalnik, przędzarz
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Częstochowa-Paszkiewicz-Stanisław-1912
Dzięki.
No właśnie, nawet jest wymieniony w słowniku nazw zawodów itp. Chyba jeszcze się nie rozbudziłem.
No właśnie, nawet jest wymieniony w słowniku nazw zawodów itp. Chyba jeszcze się nie rozbudziłem.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.