Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1879
Miejscowość: Lubotyń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jarońska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 61b5e.html
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Jarońskiej c. Jana i Anny Idczak zamieszkałych w Zakrzewie.
Dziękuję bardzo, Tomek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Lubotyń-Jarońska-Katarzyna-1879
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Lubotyń-Jarońska-Katarzyna-1879
Dnia 3/15 marca 1879r. stawił się Jan Jaroński, gospodarz zamieszkały w Zakrzewie, lat 40 mający w obecności Wojciecha Poleskiego, lat 46 i Stanisława Świderskiego, lat 40 i okazali dziecię płci żeńskiej urodzone w Zakrzewie dnia wczorajszego (tj. 2/14 marca 1879r.) o godzinie 6 rano z żony jego Anny z Idczaków, lat 40 mającej. Dziecię na chrzcie świętym otrzymało imię Katarzyna, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Poleski i Marianna Kusiorek.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com