UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Zawód świadków

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
elgra
Posty: 1264
Rejestracja: ndz kwie 20, 2008 10:19 pm
Lokalizacja: Francja
Podziękował/a: 154 razy
Podziękowano: 202 razy

Zawód świadków

Post autor: elgra » sob mar 08, 2014 11:35 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu:
Miejscowość:
Imię (dziecka/męża/zmarłego):
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego):
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... /#tabSkany


Moze da się określić dokładniej zawód świadków: obydwóch ...... majstrów.

Świadkowie, to francuscy tkacze/koronkarze, którzy przyjechali do Warszawy z Pas de Calais, ośrodka koronkarstwa.


-- Post scalono 09 mar 2014, 01:43 --
elgra pisze:Proszę o tłumaczenie aktu:

Moze da się określić dokładniej zawód świadków: obydwóch ...... majstrów.

Świadkowie, to francuscy tkacze/koronkarze, którzy przyjechali do Warszawy z Pas de Calais, ośrodka koronkarstwa.
Prosze o tłumaczenie tylko jednego słowa.
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska

szukam:
Czemeryński Chyliński Sander-Ukraina
Cibiński Niestój Bodzioch Widurski -pow. Jędrzejów
Grabowski Pawlik Szumiński -Wysocice Sieciechowice (małopolskie)


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 600 razy

Re: Zawód świadków

Post autor: dziadek_m60 » ndz mar 09, 2014 7:19 am

Witam.
кружево - koronka
кружевыхь – koronkarskich majstrów
Tak bym to widział.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - rosyjski”