Parzęczew-Jankowski-Antoni-1881

[marianna_r]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Parzęczew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jankowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg

[jotce]

9 Łęczyca i Parzęczew
Działo się w osadzie Parzęczew dwudziestego ósmego stycznie (dziesiątego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Cyrulińskiego, lat pięćdziesiąt jeden, szewca i Józefa Talarkiewicza, lat czterdzieści, murarza, zamieszkałych w Parzęczewie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Jankowskim (Antonim Jankowskim), kawalerem, urodzonym w Zielkowicach parafii Łęczyca, synem zmarłego Józefa i wdowy Magdaleny z domu Bieniasik (?), lat trzydzieści, zamieszkałym u matki w Łęczycy i Marianną Ewą Rozalską (Marianną Ewą Rozalską), panną, urodzoną w Parzęczewie, córką Jana i Karoliny z domu Urban, lat osiemnaście, zamieszkałą u rodziców w Parzęczewie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach czwartego (szesnastego), jedenastego (dwudziestego trzeciego) i osiemnastego (trzydziestego) stycznia w Parzęczewskiej i Łęczyckiej parafii. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa zostało udzielone pannie młodej ustnie przez jej ojca. Religijny obrzęd został odbyty przez nas administratora parafii. Akt ten po przeczytaniu przez nas i drugiego świadka podpisany, nowożeńcy i pierwszy świadek są niepiśmienni. Ks. Herman Grabowski administrator parafii Parzęczew utrzymujący akta stanu cywilnego, Józef Talarkiewicz