Warszawa-Jaworski-Maksymilian-1913

[Monika Wojewódka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1913
Miejscowość: Warszawa Wszystkich Świętych
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maksymilian Sotera
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jaworski Kurzewska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=537.jpg


Serwus,
Pięknie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu Warszawa Wszyskich Świętych 1913 zawartego między Maksymilianem Jaworskim (s. Grzegorza i Walerii zd. Kurzewskiej) i Soterą Reginą Łętowską zd. Kurzewską, wdową po Józefie (c. Bolesława i Emilii Taborskiej). Rodzina Kurzewskich spędza mi sen z powiek od początków moich poszukiwań, liczę, że informacje zawarte w akcie mi pomogą, niestety moja znajomość rosyjskiego jest za słaba na całościowe przetłumaczenie aktu.
Z góry wielkie dzięki

[dziadek_m60]

Witam.
Na tyle mogę pomóc. Wyodrębniłem fragment, z którym mam kłopot, są tam wstawione słowa po łacinie.
Według mnie chodzi o udzielenie zgody kościoła na ślub dwóch osób z pokrewieństwem drugiego stopnia.
Być może matka pana młodego była siostrą ojca panny młodej.

537.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych w 22 dzień września / 5 października 1913 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Klemensa Trojanowskiego i Józefa Taborowskiego, ślusarzy, pełnoletnich, mieszkających w warszawie zawarto dzisiejszego dnia małżeński związek między Maksymilianem Jaworskim, kawalerem, ślusarzem, lat 28 liczącym, urodzonym w Gubernialnym Mieście Piotrkowie, synem żyjących Grzegorza i Walerii z Kurzewskich małżonków Jaworskich, mieszkającym w warszawie na ulicy Chmielnej pod numerem 1549 F w tutejszej Parafii i Soterą Reginą Łętowską, wdową po Józefie zmarłym w tutejszej (parafii – sic!) w ubiegłym roku w listopadzie miesiącu – akuszerką, lat 35 liczącą, urodzoną w Władysławowie Konskiego(Konińskiego?) Powiatu, córką żyjących Bolesława i Emilii z Taborskich małżonków Kurzewskich, mieszkającą w Warszawie pod numerem 1549 F w tutejszej Parafii. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej Parafii w dniach 8/21/15/28/22 września / 5 października bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była.
Od drugiego z drugim stopniem pokrewieństwa /tu po łacinie: a secundo cu…. secundo gradu consequinitatis/ nastapiło …………….. /dispensatio/
udzielone przez Warszawskiego Duchownego Konsystorza 30 sierpnia / 12 września bieżącego roku za nr 4926. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez kanonika Juliana Białego tutejszego Wikarego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez nich i Nas podpisany