Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1901
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ignacy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stepień
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362511001
Akt ur. Leon Stępień 124/1901
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Częstochowa-Stepień-Ignacy-1901
Moderator: Moderatorzy
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Częstochowa-Stepień-Ignacy-1901
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Częstochowa-Stepień-Ignacy-1901
124. Częstochowa.
Działo się w mieście Częstochowa w Parafii Świętego Zygmunta 8/21 stycznia 1901 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się Ignacy Stepień/Stępień robotnik lat 38 liczący, mieszkający w Częstochowie, z gminy Krasocin, w obecności Karola Smatlocha, lat 46 i Michała Grochulskiego, lat 43 liczących, robotników mieszkających w Częstochowie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Częstochowie wczorajszego dnia o 9 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny ze Strzeszków (Strzeszek) lat 36 liczącej. dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Sylwestra Baranowicza, wikarego, nadano imię Leon, a chrzestnymi jego byli Karol Smatloch i Marianna Jakubowska. Akt ten zgłaszającemu świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Proboszcz Częstochowskiej Parafii Św. Zygmunta Trzymający Księgi Stanu Cywilnego
/i chyba za proboszcza podpisał się wikary/
Działo się w mieście Częstochowa w Parafii Świętego Zygmunta 8/21 stycznia 1901 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się Ignacy Stepień/Stępień robotnik lat 38 liczący, mieszkający w Częstochowie, z gminy Krasocin, w obecności Karola Smatlocha, lat 46 i Michała Grochulskiego, lat 43 liczących, robotników mieszkających w Częstochowie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Częstochowie wczorajszego dnia o 9 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny ze Strzeszków (Strzeszek) lat 36 liczącej. dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Sylwestra Baranowicza, wikarego, nadano imię Leon, a chrzestnymi jego byli Karol Smatloch i Marianna Jakubowska. Akt ten zgłaszającemu świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Proboszcz Częstochowskiej Parafii Św. Zygmunta Trzymający Księgi Stanu Cywilnego
/i chyba za proboszcza podpisał się wikary/
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.