Ceradz Kościelny-Dolata-Józef-1890

Post autor: **marmar07** » wt mar 18, 2014 6:01 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Ceradz Kościelny
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dolata
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ad ... 8a4fd.html

Witam
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie dwóch wyrazów (zawód ?, zajęcie ?) znajdujących się przed nazwiskiem osoby zgłaszającej narodziny dziecka. Próbowałem, lecz nie udało mi się tego zrobić.
Pozdrawiam
Marek
PS Jeśli coś napisałem-zrobiłem nie tak, proszę o wybaczenie, bo jestem niedoświadczonym forumowiczem :)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ad ... 8a4fd.html

Post autor: **Topol** » śr mar 19, 2014 8:15 am

Witam,

marmar07 pisze:Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Ceradz Kościelny
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dolata
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ad ... 8a4fd.html

Witam
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie dwóch wyrazów (zawód ?, zajęcie ?) znajdujących się przed nazwiskiem osoby zgłaszającej narodziny dziecka. Próbowałem, lecz nie udało mi się tego zrobić.
Pozdrawiam
Marek
PS Jeśli coś napisałem-zrobiłem nie tak, proszę o wybaczenie, bo jestem niedoświadczonym forumowiczem

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ad ... 8a4fd.html

obydwa "linki" prowadzą do tego samego zdjęcia, a tam:
1 - Häusler - chaupnik
2 - Feldwärter - strażnik polowy

-- Post scalono 19 mar 2014, 10:49 --

Topol pisze:...
obydwa "linki" prowadzą do tego samego zdjęcia, a tam:
1 - Häusler - chaupnik
2 - Feldwärter - strażnik polowy

miało być:
1 - Häusler - chałupnik

Post autor: **marmar07** » śr mar 19, 2014 11:27 am

Bardzo dziękuję. Może ktoś wie, co może kryć się pod nazwą "chałupnik" ? Czy to po prostu gospodarz na swoim czy może coś innego?
Pozdrawiam
Marek

Post autor: **Topol** » śr mar 19, 2014 11:35 am

marmar07 pisze:Bardzo dziękuję. Może ktoś wie, co może kryć się pod nazwą "chałupnik" ? Czy to po prostu gospodarz na swoim czy może coś innego?
Pozdrawiam
Marek

[url] http://www.forgen.pl/forum/search.php?k ... mit=Szukaj [url]

Post autor: **beata bistram** » śr mar 19, 2014 11:36 am

Witaj
chalupnik to taki co mial swoj dom-"chalupe" , ale znikoma ilosc (lub wcale) ziemi wlasnej .
Ciezko to na 100% okreslic, bo w niektorych rejonach (latach) posiadajac maly ogrod byl juz zagrodnikiem, w innych nadal chalupnikiem.
Chalupnik mial gdzie mieszkac, ale pracowac musial u innych (ew. jakis rzemieslnik) jako dniowkarz , pomocnik u innego gospodarza itp.
pozdrawiam Beata

Post autor: **marmar07** » śr mar 19, 2014 12:15 pm

Dziękuję, Beato
Pozdrawiam
Marek