Repty Stare-Gocyla-Johanna-1862

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1862
Miejscowość: Repty Stare
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Johanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gocyla
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362415201


Bardzo prosze o tlumaczenie aktu urodzenia nr 3 Johanna Gocylla, ojciec Franz, matka Thecla Treffon? Urodzona 6 stycznia?
To panna mloda z ostatniego tematu. Z panem mlodym mam maly problem, bo w akcie slubu bylo, ze ojciec to Albert, a w urodzeniu ma Wojtek, niby Adalbert to Wojtek, a Albert to inne imie, sprawdzam jeszcze czy to napewno ta sama osoba
Z gory slicznie dziekuje

[beata bistram]

To urodzenie
8 go stycznia 1862,
komornikowi Franz Gocylla z jego zony Teckla dd Freffon dnia 6 stycznia o 10 tej wieczorem urodzona dziewczynka (imieniem) Johanna ochrzczona zostala
swiadkami chrztu byli Carl Skupin, Carolina Mazur i Johanna Wodarz

z tym Wojciechem; jak piszesz Adalbert = Wojciech
Albert, Albrecht, Albertas (litewska forma) Albertus(lac.), Alberto...+ zenskie formy Alberta, Albertine- wyszystkie wywodza sie od Adalbertus´a
pozdrawiam Beata
P.S nazwisko matki albo T(F)-reffon, moze jeszcze cos innego

[Sylwia Dudek]

Dziekuje slicznie

Co do Wojtka-Alberta, to bedzie to jedna i ta sama osoba, cofnelam sie i przejrzalam 30 lat do tylu w urodzeniach, nigdzie nie pojawia sie Albert Hetmanczyk, a Wojtkowi Hetmanczykowi rodza sie kolejne dzieci. To nazwisko nie jest zbyt popularne w tym rejonie na szczescie
Pozdrawiam Sylwia