Wola Różaniecka-Machnia-Mateusz-1874

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1874
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Machnia
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1935/ ... 4l-9LFP65A


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Agnieszki Gleniówny z Mateuszem Machnia o numerze 23

[dziadek_m60]

23.
Działo się w osadzie Tarnogród w 19/31 dzień maja 1874 roku o 1 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że obecności świadków Wojciecha Sidorka, lat 54 i Andrzeja Okapca (Andrzej Okapiec) lat 33 liczącego, rolników mieszkających we wsi Wola Różaniecka, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Mateuszem Machnia, lat 48, wdowcem po Mariannie z Dublów (Marianna z d. Dubel) Machniowej, zmarłej w 10/22 dzień marca bieżącego roku, włościaninem urodzonym i mieszkającym we wsi Wola Różaniecka, synem zmarłych Macieja Machnio i żony jego Marianny z Padyjasków (Marianna z d. Padyjasek) i Agnieszką Gleń, panną urodzoną we wsi Wola Różaniecka, córką zmarłego Jakuba Glenia i będącej wśród żywych wdowy jego Reginy z Sidorków, chłopką mieszkającą w Woli Różanieckiej, lat 27 liczącą, mieszkającą przy matce. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnych Kościołach: Łukowskim i Tarnogrodzkim , w dniach niedzielnych, a mianowicie: w 5, 12,i 19 dzień maja / 17,24, 31/ bieżącego miesiąca i roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedmałżeńska miedzy nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Rafała Rejmana, Wikarego Tarnogrodzkiego Kościoła. Akt ten obydwu stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez s tylko podpisany.
S.K. Polaczek

[antos]

Dziękuję