Tarnogród-Kamińska-Magdalena-1885

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Magdalena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kamińska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/88/637/0 ... HH4eHI0jJQ


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu o numerze 18.
ŚLUB Magdaleny Kamińskiej i Michała Gleń

[dziadek_m60]

18.
Działo się w osadzie Tarnogród 27 stycznia / 8 lutego o 5 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Jana Gałki, lat 33 i Jana Graty, lat 30 liczącego, obydwu rolników mieszkających we wsi Luchów, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Michałem Gleniem, kawalerem rolnikiem, lat 23 liczącym, urodzonym i mieszkającym we wsi Wola Różaniecka, synem zmarłego Jakuba i żyjącej Reginy Sidorkówny (z d. Sidorek), rolniczki mieszkającej we wsi Wola Różaniecka – i Magdaleną Kamińską, panną, chłopką, lat 20 liczącą, urodzoną i mieszkającą we wsi Wola Różaniecka przy matce, córką zmarłego Michała i żyjącej żony jego Katarzyny z Okapców (Okapiec) rolniczki mieszkającej w Woli Różanieckiej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym kościele w dniach niedzielnych, a mianowicie: 13 /25 /20 stycznia/ 1 lutego/ i 27 stycznia / 8 lutego bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie ślubu udzielone ustnie przez obecną przy ślubnym akcie matkę panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Akt ten obydwu stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. K. Polak ? , U.S.C. (Urzędnik Stanu Cywilnego)

[antos]

Dziękuję

Tak to był ks. Konstanty Polaczek
A czy drugi świadek to Jan Grat czy może Jan Grasza? hmm

[dziadek_m60]

No cóż.
Nie czyni błędów ten. kto nic nie czyni.
Jan Grasza